Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi bhulo ná more
+|Mánuś sabái ápan
-Satata theko mor hrdaya kamale
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Cáridik álokita kare
+Sabákár eki áyojan
-|Please don't neglect me...
+Mánuś sabái ápan
-Stay always in the lotus of my mind,
-Having brightened it upon all sides.
+|Every human being is family;
-|'''Por favor, não me negligencie...'''
+In but one soul all hearts are wreathed.
-'''Permaneça sempre na flor lótus da minha mente,'''
-'''Tendo-a iluminado por todos os lados.'''
+Everyone is of the same community;
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Astácale je tapan geche cale
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Seo punah phire áse púrva acale
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Je phul jhariyá geche tarura tale
-Táro surabhi vátáse ghore
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-|The sun goes down behind a western mountain;
-And yet above an eastern mountain it comes back again.
-The flower fallen neath a plant,
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Still in air does circulate its fragrance.
+In hunger we take food and drink collectively;
-|'''O sol se põe atrás de uma montanha a oeste;'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
-'''E, no entanto, acima de uma montanha a leste, ele retorna novamente.'''
-'''A flor caída sob uma planta,'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''No ar, ainda circula sua fragrância.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je nishi ekadá ási cale geche dúre
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Seo raye geche tava manera májháre
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tomár liilá cale áloke áṋdháre
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Álo cháyá diye more rekhecho ghire
+D́áki param puruśere haye ekman
-|The night once come goes far away,
+|We all love this earth,
-But in Your mind it has remained.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In both effulgence and its absence Your sport operates;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-You've kept me ringed, having given light and shade.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''A noite, uma vez chegada, vai para longe,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Mas em Sua mente ela permaneceu.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Tanto na efulgência quanto na ausência, Seu jogo atua;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Você me manteve cercado, tendo dado luz e sombra.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canção] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0748 Tumi bhulo ná more]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]