Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 590 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya ~~Vishnupriya~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Puśpe puśpe tomár mádhurii~~

|Mánuś sabái ápan

~~Tomár madhute dhará bhará~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Tomár áshise bhay láj kise~~

Sabákár eki áyojan

~~Tava sauṋgiite sudhá jhará~~

Mánuś sabái ápan

|~~In every flower~~ is ~~Your sweetness~~;

|Every human being is family;

~~With Your honey, the earth is replete~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~Shame and fear can't stand before Your blessing~~;

Everyone is of the same community;

~~From Your songs, ambrosia's dripping~~.

Every human being is family.

|'''~~Em cada flor está a Sua doçura~~;'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Com o Seu mel, a terra está repleta~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Vergonha e medo não resistem à Sua bênção~~;'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~Das Suas canções, a ambrosia goteja~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Sabete chaŕáye dile nija man~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Salája prakrti halo unman~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Bahiyá tomár priitidhárá~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Intimately near are the once distant strangers~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~Your own heart You sprinkled in everyone~~.

We love friends and well-wishers.

~~Those reticent by nature, they got stirred,~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~Bearing Your love-current~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes~~;'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Seu próprio coração Você aspergiu em todos~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Aqueles reticentes por natureza, se comoveram,'''~~

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

~~'''Levando a Sua corrente de amor.~~'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Sabáre nijer kole tule nile~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Vishvabhuvane nijere bharále~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Bhule siimárekhá báṋdhádhará~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~With wisdom~~ and ~~intuition eyes You opened;~~

|We all love this earth,

~~Onto Your own lap everyone You lifted~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~You diffused Yourself over~~ the ~~whole universe~~,

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~Dismissing all limits~~ and ~~restrictions~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Com sabedoria e intuição~~, ~~Você abriu os olhos;~~'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~Para o Seu próprio colo~~, ~~Você elevou a todos~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Você difundiu-Se por todo o universo~~,'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Dispensando todos os limites~~ e ~~restrições~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 69:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canção] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|Mánuś sabái ápan
-Tomár madhute dhará bhará
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tomár áshise bhay láj kise
+Sabákár eki áyojan
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+Mánuś sabái ápan
-|In every flower is Your sweetness;
+|Every human being is family;
-With Your honey, the earth is replete.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+Everyone is of the same community;
-From Your songs, ambrosia's dripping.
+Every human being is family.
-|'''Em cada flor está a Sua doçura;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Com o Seu mel, a terra está repleta.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Vergonha e medo não resistem à Sua bênção;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Das Suas canções, a ambrosia goteja.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Salája prakrti halo unman
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Bahiyá tomár priitidhárá
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Intimately near are the once distant strangers;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Your own heart You sprinkled in everyone.
+We love friends and well-wishers.
-Those reticent by nature, they got stirred,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Bearing Your love-current.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Seu próprio coração Você aspergiu em todos.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Aqueles reticentes por natureza, se comoveram,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Levando a Sua corrente de amor.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sabáre nijer kole tule nile
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+D́áki param puruśere haye ekman
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
+|We all love this earth,
-Onto Your own lap everyone You lifted.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You diffused Yourself over the whole universe,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Dismissing all limits and restrictions.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Com sabedoria e intuição, Você abriu os olhos;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Para o Seu próprio colo, Você elevou a todos.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Você  difundiu-Se por todo o universo,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Dispensando todos os limites e restrições.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canção] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]