Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esechi ámi esechi
+|Mánuś sabái ápan
-Kańt́aka sarańi beye
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Diyechi sab kichu ámár
+Sabákár eki áyojan
-D́háliyá tomári páye
+Mánuś sabái ápan
-|I've arrived, yes, I've arrived,
+|Every human being is family;
-Having crossed roads that are thorny.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I have yielded everything of mine,
+Everyone is of the same community;
-Discharging it at Your feet.
+Every human being is family.
-|'''Cheguei, sim, eu cheguei,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Tendo atravessado estradas espinhosas.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Entreguei tudo o que era meu,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Colocando tudo aos Seus pés.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Je path hayeche sárá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Je gán hayeche hárá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Dhúli tár sur tár
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Esechi niye
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The journey has been accomplished;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-The song has been vanquished.
+We love friends and well-wishers.
-The dust of it, the tune of it,
+In hunger we take food and drink collectively;
-I have come here with.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''A jornada foi concluída;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''A canção foi vencida.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''A poeira dela, a melodia dela,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Eu trouxe comigo até aqui.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je parág chilo madhumákhá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Je rág hiyáy chilo d́háká
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Táháder madiratá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Jáyni ájo phuriye
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Spores of pollen that were honeycoated,
+|We all love this earth,
-Hid in heart were those modes of music...
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Their drunken euphoria
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Till now it did not finish.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Esporos de pólen revestidos de mel,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Escondidos no coração estavam aqueles modos de música...'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Sua euforia embriagada'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Até agora não terminou.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___750%20A%27MI%2C%20ESECHI%2C%20KANT%27AKA%20SARAN%27I%20BEYE.mp3 canção] Esechi ámi esechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0750 Esechi ámi esechi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]