Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Akhańd́a mane anidra dhyáne
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi phut́echile púrva acale
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ravir kirań mrdu samiirań
+Sabákár eki áyojan
-Kichui chilo ná se prabháte
+Mánuś sabái ápan
-Se prabháte shudhu tumi chile
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|With mindful introspection and resolve unflagging,
+Everyone is of the same community;
-On the eastern skyline You'd appeared.
-Sunbeams and a gentle breeze,
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Not even they had been present on that morning;
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-On that morning only You were there.
-|'''Com mente desperta, em meditação sem sono,'''
-'''Tu aparecestes no horizonte do leste.'''
-'''Nem raios de sol, nem brisa suave—'''
-'''Naquela alvorada, nada mais havia;'''
-'''Naquela alvorada, só Tu estavas ali.'''
-|-
-|Amarár madhu ei dhúlikańá
-Tarulatá phal phulera suśamá
-Saritár srot rúpa madhurimá
-Kichui chilo ná dharátale
-Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
-|Heaven's nectar or just a speck of dust,
-Fruit on plants or flowers' loveliness,
-Riverstreams or any form of sweetness...
-Nothing was on earth's surface;
-So, with Your own hues, You painted it.
-|'''O néctar dos Céus, este grão de poeira,'''
-'''O encanto dos frutos nas árvores, das flores,'''
-'''O fluir dos rios, a doçura das formas—'''
-'''Nada disso havia sobre a Terra;'''
-'''Então, com Tuas próprias cores, vieste pintar.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Nirábharań sei srśt́ite
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nirábarań tava drśt́ite
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Cikkana svarńa prasádhane
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Sab kichukei d́hekechile
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Unadorned was this Creation–
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Undressed in Your vision.
+We love friends and well-wishers.
-With lustrous golden decoration,
+In hunger we take food and drink collectively;
-You had covered everything.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''A criação estava nua, sem ornamentos,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Despida também no Teu olhar.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Com dourado brilho reluzente,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Tu cobriste tudo com esplendor.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Atandra tava sei tapasyá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kát́iye tamoghana amávasyá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Ravir kirańe mrdu samiirańe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Phula hillole phut́echile
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Attentive was Your austerity,
+|We all love this earth,
-New moon's dense gloom cleaving.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With sunbeams and a gentle breeze,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-You'd made the flowers bloom, swaying.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Tua austeridade, atenta e incansável,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Rasgou a escuridão densa da noite de lua nova.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Com raios de sol e brisas suaves,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Fizeste florescer as ondas das flores.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canção] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]