Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Mánuś sabái ápan
-Tomá tare base áchi
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Sabákár eki áyojan
-Tomá lági málá geṋthechi
+Mánuś sabái ápan
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
+|Every human being is family;
-For You am I waiting.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+Everyone is of the same community;
-I have strung a garland for Thee.
+Every human being is family.
-|'''Venha ao jardim da minha mente com a brisa suave,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Estou aqui, esperando por Ti.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Na noite de luar, senta-Te comigo em amor pleno,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Para Ti teci uma guirlanda.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Mádhuriite vedii racechi
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|How much You have given, how much You have loved!
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Yet embrace You did not give, You came not close enough;
+We love friends and well-wishers.
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
+In hunger we take food and drink collectively;
-From its sweetness Your dais I have fashioned.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Quanto já me deste, quanto amor ofertaste!'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E ainda assim não Te deixas tocar, não vens perto o suficiente.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Mas desta vez, vem mais próximo, senta-Te no íntimo do meu coração—'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Com doçura, preparei o altar.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshi pure
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Diip jvele base rayechi
+D́áki param puruśere haye ekman
-|What sort of love is this: smiling only from a distance,
+|We all love this earth,
-You've embodied all of my aspiration.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With many a tune the [[wikipedia:Bansuri|flute]] is filled at deep abode of heart;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-A lamp having lit, I've remained waiting.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Que amor é esse, que só sorri de longe?'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Foste Tu quem encarnou todos os meus anseios.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Na profundeza do peito, em notas suaves, a flauta ressoa;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''E com a lamparina acesa, sigo Te esperando.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canção] Manera upavane malaya pavane eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]