Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0863
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 586 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ráger mádhurii háráye phelechi
|Mánuś sabái ápan
Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Surasaptake báṋdhiyá viińá
Sabákár eki áyojan


Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
Mánuś sabái ápan


|Music's sweetness I've let drop;
|Every human being is family;
With but its trace in memory I soldier on.
In but one soul all hearts are wreathed.


Tuning my lute to the melodic octave,
Everyone is of the same community;


Fixedly I gaze in Your direction.
Every human being is family.
|'''Perdi a doçura da melodia,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Mas sigo vivendo com o que resta da lembrança.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Com a víṇá afinada na escala das sete notas,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Fico a olhar fixamente em Tua direção.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Je rág ráginii kańt́he phirita
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tárá áj bahu dúre apaniita
Priyajan priyamukh bhálabási


Sei mádakatá táháder resh
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Ájo náce gáne ámi bujhi
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Those tunes once stored within my throat;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Today, they're all removed, very remote.
We love friends and well-wishers.


Their lingering resonance, that same power to enchant,
In hunger we take food and drink collectively;


Even now, in song and dance, I know.
That we acknowledge as a common need.
|'''Aquelas ragas e raginis que antes fluíam da minha voz,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Hoje estão distantes, levadas para longe.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Mas deixaram o poder de encanto, a essência que ficou,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Ainda dança em minhas canções — e eu compreendo.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Je chande mahákáshe jágáyecho
|Sabái bhálabási ei dharańii
Jár spandane plávita karecho
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sei chande o sei spandane
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tári hindole sadá náci
D́áki param puruśere haye ekman
|By the rhythm You've roused in the heavens,
|We all love this earth,
You've deluged me with whose palpitation?
Sky's moon and stars, and the forests.


In its very pulse and beat,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Ever I dance to just their oscillation.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''No compasso com que despertaste o cosmos,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Tu me inundaste nesse pulsar?'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''É nesse ritmo, nesse mesmo sopro de vida,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Que, no balanço do Teu amor, continuo a dançar.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"