Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho
+|Mánuś sabái ápan
-Nikat́e thekeo dúre (tumi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tiirthe tirthe pathe janapade
+Sabákár eki áyojan
-Vrithái marechi ghúre (ámi)
+Mánuś sabái ápan
-|Though I approach, You stay remote,
+|Every human being is family;
-Keeping afar when I come close.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-To many holy sites, at cities and wayside,
+Everyone is of the same community;
-My onerous rambling, it has been futile.
+Every human being is family.
-|'''Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Mesmo ao meu lado, estás distante.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Em vão tenho vagado, exausto, errante.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Shauṋkha bájáye árati karechi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-D́hakkánináde dhvani tuliyáchi
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Sab kichu kariyáo dekhiyáchi
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Áso ni go hrdipure (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]]
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...
+We love friends and well-wishers.
-Everything I do, and yet I've seen
+In hunger we take food and drink collectively;
-In my heartsphere You don't appear.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Com sopro de concha, fiz Tua árát'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.</ref>''','''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Com o som do tambor, Te invoquei ali.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Fiz tudo, tudo que se deve fazer,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Mas em meu coração, não vi Você vir.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Agni jvaláye hom kariyáchi
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kośákuśi d́hele snán karáyechi
-Stuti karechi áṋkhiniire
-Áro cale gecho sare (tumi)
-|Lighting fire, the ''homa'' I have done;
-Lamps with five wicks I've held forth;
-Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-And tearfully I've also prayed...
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-But You've just gone further away.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Acesa a chama, fiz o fogo sagrado,'''
-'''Ofereci luz com cinco pavios dourados'''<ref group="nb">Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como ''paiṋcapradiip'' (lampada de cinco chamas).</ref>'''.'''
-'''Com uma colher'''<ref group="nb">Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada ''kośákuśi'', tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.</ref> '''especial, dei banho na Tua imagem,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''E chorei em prece com toda a coragem...'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]