Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0865
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 584 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Álor ságare d́heu jágáyecho
|Mánuś sabái ápan
Alakár sudhá jharáyecho (tumi)
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kuyáshár kálo muchiyá pheliyá
Sabákár eki áyojan


Aruńer álo ániyácho (tumi)
Mánuś sabái ápan


|In the ocean of effulgence, waves You've raised;
|Every human being is family;
Heavenly nectar, You've made rain.
In but one soul all hearts are wreathed.


Wiping away the gloom of fog,
Everyone is of the same community;


You've ushered in light of the morning sun.
Every human being is family.
|'''No oceano da luz, ondas Tu despertaste;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Néctar celestial fizeste chover.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''A escuridão da névoa apagaste,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''E a luz do sol nascente deste as orientações.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tritápadagdha mánava hrdaye
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Asiimer trśá diyecho bhariye
Priyajan priyamukh bhálabási


Múk acetan mánava mánase
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Muktir váńii shońáyecho (tumi)
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In the thrice-scorched heart of humankind,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Thirst for the infinite You've imbued.
We love friends and well-wishers.


In mute and unwoke human minds,
In hunger we take food and drink collectively;


You've proclaimed freedom's message.
That we acknowledge as a common need.
|'''No coração humano, queimado por três sofrimentos'''<ref group="nb">Afetado física, mental e espiritualmente.</ref>''','''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''A sede pelo infinito fizeste florescer.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Na mente muda e adormecidas das pessoas,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''A mensagem da libertação fizeste ressoar.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Mánuśe mánuśe bhed bháv bhule
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sabái jáháte milemishe cale
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


(Tái) Maniiśár udbodhan kále
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Nútaner chavi áṋkiyácho (tumi)
D́áki param puruśere haye ekman
|Making men forget social bias
|We all love this earth,
That they all might move en masse,
Sky's moon and stars, and the forests.


For the start of an enlightened era,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You have sketched novelty's portrait.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Fizeste esquecer a diferença entre seres humanos,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Para que todos caminhem juntos, em união.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''E no alvorecer de uma nova era,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Retrataste o esplendor da renovação.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___865%20A%27LOR%20SA%27GARE%20D%27HEU%20JAGA%27YECHO.mp3 canção] Álor ságare d́heu jágáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0865 Álor ságare d́heu jágáyecho]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"