Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chande bhuvan bhará
+|Mánuś sabái ápan
-Chande chande náce álor dhárá
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Chandáyita tumi atmahárá
+Sabákár eki áyojan
-Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá
+Mánuś sabái ápan
-|With penchant the world is filled;
+|Every human being is family;
-To beat after beat the lightstream dances.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Engrossed in rhythm You're bewitched,
+Everyone is of the same community;
-Drunk with the bliss of Your own Creation.
+Every human being is family.
-|'''Com chanda'''<ref group="nb">A palavra chanda (ছন্দ) tem dois significados:, inclinação ou desejo e; ritmo ou métrica poética. Nesta canção, os dois sentidos são intercambiáveis.</ref> '''o mundo está repleto,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''E no compasso dançam rios de luz.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Tu és embriagado de ritmo e êxtase,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Bêbado da alegria da Tua própria criação.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Rukśa niiras maru shyámal taru
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Vaner kujan ár maner sujan
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Priitir ketan ár cáṋder kirań
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tomár chande tárá ápanhárá
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The rugged-dry desert with green-leafy trees,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche,
+We love friends and well-wishers.
-Banners of love and each lustrous moonbeam...
+In hunger we take food and drink collectively;
-They lose themselves in Your rhythmic beat.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O deserto seco e áspero, e as árvores verdejantes,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''As feras da floresta que são boas em alma,'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''As bandeiras do amor, os raios da lua —'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Todos se perdem na batida do Teu ritmo.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Háriye jáoyá diner madhur smrti
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Vyathár ráte gáoyá karuń giiti
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Dhrti kśamá vidhrta ei dhará
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Sabái tava madhu chande bhará
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Sweet reminiscence of bygone days
+|We all love this earth,
-And doleful songs sung on nights of pain,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-The grit and endurance this earth sustains...
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-One and all, Your sweet will pervades.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Doces lembranças dos dias que se foram,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Canções tristes entoadas nas noites de dor,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''A firmeza e a determinação que sustentam o mundo —'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Tudo está imerso na doçura da Tua cadência.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|-
-|Sarvatyágii jogiir vishvapriiti
-Tomár chande je jan grhacháŕá
-|All-forswearing is the cosmic love of yogiis;
-Per Your wish, such people are homeless.
-|'''O amor cósmico dos yogiis é renunciante de tudo;'''
-'''Por Tua vontade, tais pessoas são sem lar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___866%20CHANDE%20BHUVAN%20BHARA%27.mp3 canção] Chande bhuvan bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0866 Chande bhuvan bhará]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]