Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0868
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 581 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Ámi) Tomár d́áke beriyechi
|Mánuś sabái ápan
Tava path dhare calitechi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi sab kichu bhálo diyechile
Sabákár eki áyojan


Ámi jata beshii pári niyechi
Mánuś sabái ápan


|I've gone out at Your bidding;
|Every human being is family;
Keeping to Your path, I proceed.
In but one soul all hearts are wreathed.


For weal, You've given everything;
Everyone is of the same community;


As much as I can I have reaped.
Every human being is family.
|'''Eu saí ao Teu chamado,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''E sigo pelo caminho que indicaste.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Tudo de bom Tu me ofereceste;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''E eu, quanto pude, aceitei e tomei.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Áloker kańá mahákáshe bháse
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Nece chut́e jáy ucchváse háse
Priyajan priyamukh bhálabási


Temni ámio náciyá hásiyá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Lakśyer páne chút́itechi
Bujhi sabákár táhá prayojan
|A bright mote floats across the sky,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Romps onward and grins with delight.
We love friends and well-wishers.


Likewise laughing-dancing am I also;
In hunger we take food and drink collectively;


I rush forward toward the goal.
That we acknowledge as a common need.
|'''Um grão de luz flutua no céu imenso,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Dançando, correndo, rindo em júbilo.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Assim também, sorrindo e dançando,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Corro em direção ao alvo supremo.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Kalyáń lági shásan karecho
|Sabái bhálabási ei dharańii
Hiter bhávaná satata rekhecho
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Se hit shásane se anushásane
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Álok sarańe bhramitechi
D́áki param puruśere haye ekman
|You've chastened me for my welfare;
|We all love this earth,
Benign thoughts e'er You've maintained.
Sky's moon and stars, and the forests.


With such good discipline, with such advice,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I'm trav'ling on the boulevard of light.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Por meu bem, Tu me corrigiste,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Sempre pensando em meu verdadeiro proveito.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Sob essa orientação, sob essa disciplina,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Sigo viajando na trilha da luz.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3 canção] Ámi tomár d́áke beriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0868 Ámi tomár d́áke beriyechi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"