Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0869
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 580 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
|Mánuś sabái ápan
Se pathei cali ámi divánishi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
Sabákár eki áyojan


Práń d́hele tomákei bhálobási
Mánuś sabái ápan


|Light-shedding is the path that You've revealed;
|Every human being is family;
Night and day I walk upon that path exclusively.
In but one soul all hearts are wreathed.


Like a lotus stalk, amid the mud I grin;
Everyone is of the same community;


My heart poured out, I love You only.
Every human being is family.
|'''O caminho banhado de luz que me revelaste,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''É apenas por ele que sigo, dia e noite.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Como lótus e lírios entre o lodo sorrio,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''De alma entregue, só a Ti eu amo.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
Priyajan priyamukh bhálabási


Pratham prahar theke sarvakśań ámi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Taking Your name, all the day I stay high;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Hardship as pain, never do I classify.
We love friends and well-wishers.


From break of dawn, always am I
In hunger we take food and drink collectively;


Wide-eyed, observing Your sweet smile.
That we acknowledge as a common need.
|'''Imerso em Teu nome, vivo a cada instante em extase;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Jamais vejo a dor como dor verdadeira.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Desde o primeiro alvorecer até todo momento,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Com os olhos abertos contemplo Teu doce sorriso.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Sei cáoyá asiimete cale je bhási
D́áki param puruśere haye ekman
|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler,
|We all love this earth,
The sweetheart of all, everybody's sympathizer.
Sky's moon and stars, and the forests.


Know it or not, everyone craves You each minute;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


That same desire lifts them unto the Infinite.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Viajante oculto, Companheiro sem início,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Amado de todos, simpatizando por todos.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Quer saibam ou não, todos Te buscam a cada segundo;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Esse anseio os conduz, flutuando, rumo ao Infinito.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canção] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"