Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár
+|Mánuś sabái ápan
-Hiyára májhe t́haṋi niyecho
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Karuńá kare apár
+Sabákár eki áyojan
-|I am discerning You as my best part;
+Mánuś sabái ápan
-You've occupied a place inside my heart,
-Being immensely kind.
+|Every human being is family;
-|'''A Ti compreendi como minha melhor parte,'''
+In but one soul all hearts are wreathed.
-'''Ocupaste espaço no centro do meu coração,'''
-'''Com compaixão imensa e sem igual.'''
+Everyone is of the same community;
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tava mamatá mádhurii mákhi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Krpá ráshi ráshi dekhi
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Sadá áṋkhijale bhási
-Dekhi udáratá tomár
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-|Glazed with Your affectionate sweetness,
-I witness heaps and heaps of grace.
-Incessantly in tears I swim,
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Seeing Your munificence.
+In hunger we take food and drink collectively;
-|'''Revestido estás de doçura e ternura,'''
-'''Eu testemunho Tua imensa graça.'''
-'''Sempre me afogo em lágrimas incessantes,'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Ao ver Tua magnificência.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Bháviba ná jadi bhávi (tomáy)
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Áro beshii kare bhávi
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Bholá náhi jáy e kii halo dáy
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Bheve bheve jhare áṋkhidhár
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Should I think to not think of Thee,
+|We all love this earth,
-All the more on Thee I'm bound to think.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Being unable to forget, oh how hard it is,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Thinking constantly of You, my eyes streaming.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Se tento não pensar em Ti,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Acabo pensando ainda mais assim.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Não consigo esquecer — que fardo sutil!'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Pensando, pensando em Ti... meus olhos vertem sem fim.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___870%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BUJHIYA%27CHI%20SA%27R.mp3 canção] Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]