Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0871
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 578 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Phuler nirjáse tumi esecho
|Mánuś sabái ápan
Aruńa álote mohana prabháte
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kamala kusumasama phut́e ut́hecho
Sabákár eki áyojan


|With floral essence You have come;
Mánuś sabái ápan
In crimson splendor one enchanted morn,


Like a lotus flower, You have blossomed.
|Every human being is family;
|'''Com a essência das flores, Tu chegaste,'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Na luz do amanhecer rubro e encantado,'''


'''Como uma flor de lótus, em plena graça, brotaste.'''
Everyone is of the same community;
|-
|Kata jug calechilo niirava tapasyá
Ekt́áná kata nishi geche amávasyá


Ekhan viháne ele priitiniire heledule
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Púrńa kariyá áshá bhálobesecho
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Cáoyár ceye beshii diye calecho (tumi)
'''Todo ser humano e família.'''
|Many ages had gone by in silent austerities;
|-
Without moon the nights elapsed in a lengthy series.
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
 
Priyajan priyamukh bhálabási
After long at dawn You came, careening on love's stream.


Affection You've conferred, all hopes fulfilling;
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Having given more than asked, then You've taken leave.
Bujhi sabákár táhá prayojan
|'''Eras passadas em silêncio seguiram,'''
|In grief we cry, in joy we laugh;
'''Noite após noite, sem luar, passaram sem cessar.'''
We love friends and well-wishers.


'''Agora, nesta alvorada, vieste flutuando no rio do amor,'''
In hunger we take food and drink collectively;


'''Cumpriste todas as esperanças com doce ardor,'''
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Deste mais do que se podia pedir, e partiste, Senhor.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Sabái tomáre cáy sabe kena náhi páy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Keṋde keṋde din jáy hatáshá báŕáye háy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Dáo sakalere dhará hrdi práńa manabhará
 
Ogo priya priitijhará kena chalicho
 
Lukocuri khelá kena khele calecho (tumi)
|When everyone longs for Thee, why not get You instantly?
Alas, in tears, the days pass with burgeoning despondency.


Embracing everyone, make hearts and lives and minds replete.
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Oh Darling Dear, exuding love, why have You deceived;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Why did You keep playing a game of hide-and-seek?
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Todos Te buscam — por que não Te alcançam?'''
'''Entre lágrimas os dias se esvaem, a esperança cansa.'''


'''Abraçando a todos, preencha coração, alma e mente.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Ó Amado, fonte do amor ardente,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Por que Te escondes, por que segues em brincadeira ausente?'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 75: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___871%20PHU%27LER%20NIRYA%27SE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Phuler nirjáse tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0871 Phuler nirjáse tumi esecho]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"