Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi mor sab ceye ápanár
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi mor sab ceye priya
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Haráno hiyár madhu tumi go ámár
+Sabákár eki áyojan
-Ámáre tomár kare nio
+Mánuś sabái ápan
-|You are my nearest;
+|Every human being is family;
-You are my dearest.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You are my lost heart's sweetness;
+Everyone is of the same community;
-Please take me, and make me Yours.
+Every human being is family.
-|'''Você e meu mais íntimo;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Você e meu mais querido.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você e a perdida doçura do meu coração;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Por favor leve-me e me faça seu.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Mártańd́atápe chatracháyá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Áṋdhár nisháy tumi álo
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Marura rukśatáy shyámala máyáy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Práńbhará bhálabásá d́hálo
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Sab kichu niye náo báki rekho ná
+In hunger we take food and drink collectively;
-Práńer parash shudhu dio
+That we acknowledge as a common need.
-|In the heat of sun, my shady protection;
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-In the dark of night, You are the light.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-In lush verdancy and desert drought,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-You decant refreshing love.
-Take my everything, leave nothing behind;
-Grant me only Your touch of life.
-|'''No calor do sol, minha sombra de proteção;'''
-'''Na escuridão da noite, você e a luz.'''
-'''Em copioso verdejante e seca do deserto,'''
-'''Você jorra amor renovador.'''
-'''Leve tudo de min, deixe nada para trás;'''
-'''Dá-me somente o teu toque de vida.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Ashaninirghośe vajra jváláo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Varaśáy ketakii tumi sama
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Suváse snigdha vaho sushiitala váy
-Áshvás áno mane mama
-Tumi je álamban manera ábhog
-Tumi mor ádarańiiya
-|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
-In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] You thrive.
-You ride cool winds in pleasant fragrance,
-To my psyche You bring assurance.
-You are my shelter and mental nutrition;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-You are my Most Cherished One.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Entre o rugido do trovão, relâmpagos você acende;'''
+|We all love this earth,
-'''Em chuva torrencial, como palmeira fenda você floresce.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Você anda nos ventos refrescantes em fragrâncias prazerosas.'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Para minha mente você trás promessa.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Você e meu abrigo, minha mente nutrida;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Você e quem eu mais amo.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canção] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0641 Tumi mor sab ceye ápanár]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]