Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0642
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 576 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
|Mánuś sabái ápan
Tumi samáháre vaepariitya
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi stambhita niiravatá
Sabákár eki áyojan


|You are lively restlessness...
Mánuś sabái ápan
Also, in sum, its antithesis—


You are transfixed stillness.
|Every human being is family;
|'''Você e agitação Vivaz...'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Também, em soma, sua antítese-'''


'''Você e quietude transfixada.'''
Everyone is of the same community;
|-
|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
Tumi pechiye paŕá jane


Egiye calite karo utsáhita
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Karo utsáhita
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Prasupta mánase jágiye diye tumi
'''Todo ser humano e família.'''
 
|-
Ene dáo sarava vástavata
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
|On mind's mirror You steadily cast light.
Priyajan priyamukh bhálabási
The people who had fallen behind,
 
You spur them on, enheartened;
 
You afford encouragement.
 
Rousing psyches that were fast asleep,


Suddenly, You bring them to reality.
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|'''No espelho da minha mente contante você lança luz.'''
'''As pessoas que caíram no atraso,'''


'''Você da estimula a seguir animados;'''
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


'''Você brinda encorajamento.'''
In hunger we take food and drink collectively;


'''Despertando mentes que profundo dormiam,'''
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''De repente, os traz a realidade.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tomár áloy járá jáge
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tárá tava áshisa máge
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tárá jáne ei caiṋcalatá
 
Tárá jáne ati sthiratá
 
Ekeri námántar erá
 
Jár káche hár máne baoddhikatá
|Those awakened by Your beam,
They pray for Your blessing.
 
They know that very restlessness;
 
They also know great calmness.


Those unlike names portray the same Entity,
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


In Whose presence intellect admits defeat.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Aqueles despertos pelo teu raio de luz,'''
|We all love this earth,
'''Rezam por sua bendição.'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Eles sabem da quela inquietação.'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Eles também conhecem grande estado de tranquilidade.'''  
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Aqueles nomes diferentes representam o mesmo ser,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Na presença de quem o intelecto reconhece derrota.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 87: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"