Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi to tomáre bhávini jiivane
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi mor kathá bhevecho
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
+Sabákár eki áyojan
-Nije sthán kare niyecho
+Mánuś sabái ápan
-|I did not imagine You in my life;
+|Every human being is family;
-Yet You've been thinking of me.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,
+Everyone is of the same community;
-You've made Yourself a lodging.
+Every human being is family.
-|'''Eu não imaginei você na minha vida;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Ainda assim você tem estado pensando em min.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Num recanto escondido, um lugar difícil de alcançar na minha mente insignificante,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Você se alojou.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Ahamiká asmitá sambharańe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Saráile dúre tumi táhádere
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Shata krpá kare káche t́ániyácho
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The clouds that had amassed in my mind,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-An aggregate of vanity and pride,
+We love friends and well-wishers.
-You drove those clouds far away,
+In hunger we take food and drink collectively;
-And drew me near through countless acts of grace.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''As nuvens que se acumularam na minha mente,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Um agregado de vaidade e orgulho,'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Você as varreu para longe,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Você me atraiu para perto através de incontáveis atos de Graça.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Alakár álo agatira gati
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Práńera puruś náo go prańati
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Samvit diye cetaná diyecho
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Heavenly light, the one way out for the hapless,
+|We all love this earth,
-Oh, the soul of life, please accept my homage.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Patiently attending me, You have given inspiration;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Now, having wakened me, You've given realization.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Luz celestial, uma forma de libertação para os infelizes,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Oh alma da vida, por favor aceite minha homenagem.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Pacientemente me atendendo você me deu inspiração;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Agora, me despertando, você me deu realização.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canção] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]