Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 574 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Dada~~ Muktatmananda </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tomári lágiyá tomáre smariyá~~

|Mánuś sabái ápan

~~Ná thámiyá patha calechi~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Eso go hrdaye madhura prańaye~~

Sabákár eki áyojan

~~Kata káṋt́á dekho dalechi~~

Mánuś sabái ápan

|~~Remembering You and for You only,~~

|Every human being is family;

~~On Your relentless path I've journeyed~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~Come into my heart with affection sweet~~;

Everyone is of the same community;

~~See how many thorns were trod on by my feet~~.

Every human being is family.

|'''~~Lembrando você e por você somente.~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~No teu cominho imparável tenho viajado~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Venha ao meu coração em doce afeição~~;'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~Veja quantos espinhos foram pisados com meus pés~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Kata ulkár jválá je sayechi~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Kata hatásháy kata vedanáy~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Vyathábháre nata hayechi~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~So many storms upon my head I've suffered~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~So many comet flames I have endured~~.

We love friends and well-wishers.

In ~~great despair, great agony,~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~Painfully bent was my knee~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Tantas tempestades sobre minha cabeça sofri~~;'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Tantas chamas de cometas eu aguentei~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Em grande desespero, grande agonia,'''~~

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

~~'''Dolorosamente ajoelhado.~~'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Belá bahe jáy ravi d́ube jáy~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Sandhyár kálo cháyá je ghanáy~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Sońálii svapan shúnye miláy~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Jhará phule málá geṋthechi~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Seasons pass me by~~, ~~the sun sinks in the sky;~~

|We all love this earth,

~~Evening~~'s ~~dark shadows~~, ~~they draw nigh~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~A golden dream fades into nothing~~;

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With ~~fallen flowers I've strung my wreath~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~estações me foram passando, o sol declinando no céu~~,'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~As sombras escuras~~ do ~~entardecer desenham próximo~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Um sonho dourado desvanece em nada~~;'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''Com ~~flores caídas eu amarrei minha guirlanda~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 69:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre smariyá
+|Mánuś sabái ápan
-Ná thámiyá patha calechi
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Eso go hrdaye madhura prańaye
+Sabákár eki áyojan
-Kata káṋt́á dekho dalechi
+Mánuś sabái ápan
-|Remembering You and for You only,
+|Every human being is family;
-On Your relentless path I've journeyed.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Come into my heart with affection sweet;
+Everyone is of the same community;
-See how many thorns were trod on by my feet.
+Every human being is family.
-|'''Lembrando você e por você somente.'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''No teu cominho imparável tenho viajado.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Venha ao meu coração em doce afeição;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Veja quantos espinhos foram pisados com meus pés.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Kata ulkár jválá je sayechi
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kata hatásháy kata vedanáy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Vyathábháre nata hayechi
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|So many storms upon my head I've suffered;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-So many comet flames I have endured.
+We love friends and well-wishers.
-In great despair, great agony,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Painfully bent was my knee.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Tantas tempestades sobre minha cabeça sofri;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Tantas chamas de cometas eu aguentei.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Em grande desespero, grande agonia,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Dolorosamente ajoelhado.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sońálii svapan shúnye miláy
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Jhará phule málá geṋthechi
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
+|We all love this earth,
-Evening's dark shadows, they draw nigh.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-A golden dream fades into nothing;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With fallen flowers I've strung my wreath.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''estações me foram passando, o sol declinando no céu,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''As sombras escuras do entardecer desenham próximo.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Um sonho dourado desvanece em nada;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com flores caídas eu amarrei minha guirlanda.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]