Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0645
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 573 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá
|Mánuś sabái ápan
Ese baso mor hrtkamale
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi rekho ná rekho ná ámáy eká
Sabákár eki áyojan


Hese kathá kao áṋkhi tule
Mánuś sabái ápan


|Oh my Bosom Friend, don't leave, don't leave;
|Every human being is family;
Upon my heart-lotus, come take Your seat.
In but one soul all hearts are wreathed.


Please oh please, don't make me lonely;
Everyone is of the same community;


Laugh and look at me, tell me a story.
Every human being is family.
|'''Oh meu amigo do peito, não me deixes, não me deixes;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''No meu coração de lotus, venha e tome sua acento.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Por favor oh por favor, não me deixe sozinho;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Sorria a olhe pra min, conte uma estória.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sharat sandhyá meghe rauṋer kheláy
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Udás pavan jakhan gán geye jáy
Priyajan priyamukh bhálabási


Ámi tári rúpe ráge khuṋji tomáy
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Hiyár áloy sádhá mohan tále
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In the colorful play of autumn clouds at evening,
|In grief we cry, in joy we laugh;
When an indolent wind keeps on singing,
We love friends and well-wishers.


In that beauty and hue, it's You Whom I seek,
In hunger we take food and drink collectively;


With my heart-beams honing a winning beat.
That we acknowledge as a common need.
|'''No jogo colorido de nuvens de outono no entardecer,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Quando um vento indolente continuamente canta,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Naquela beleza de tons, e você a quem eu busco.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Com os raios do meu coração aperfeiçoando um ritmo que te conquiste.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Madhumáse jabe phuler meláy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Matta madhuperá gán geye jáy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Ámi tári chande sure khuṋji tomáy
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Priitir ákutite nabhoniile
D́áki param puruśere haye ekman
|Amid the gala of flowers at Spring,
|We all love this earth,
When drunken bees keep on singing
Sky's moon and stars, and the forests.


In their rhythm and tune, it's You Whom I seek,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


In the azure sky with tender yearning.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Na gala de flores na primavera,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Quando abelhas intoxicadas seguem cantando,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''No ritmo e tonalidade delas, e a você quem eu busco.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''No céu azul com terno anseio.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___645%20TUMI%2C%20JEONA%27%20JEONA%27%20OGO%20SAKHA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0645 Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"