Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0647
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 572 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi je esecho áj
|Mánuś sabái ápan
Vyathita janer kathá bhávite
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Sabár maner kálo náshite
Sabákár eki áyojan


Sakal jiivere bhálobásite
Mánuś sabái ápan


|You have come today
|Every human being is family;
To consider suffering humanity's plight,
In but one soul all hearts are wreathed.


To rub out the stain on collective mind,
Everyone is of the same community;


To confer love on everyone alive.
Every human being is family.
|'''Você, veio hoje'''  
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Para considerar o predicado sofrimento da humanidade,'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Para remover a mancha da mente coletiva,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''A dar amor a todos que estão vivos.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
Priyajan priyamukh bhálabási


Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Klesher dáruń bhár vahite vahite
Bujhi sabákár táhá prayojan
|For your coming a static world was waiting,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Its body scarred by grievous wounds aplenty.
We love friends and well-wishers.


All echoes of joy had long disappeared
In hunger we take food and drink collectively;


Neath the steady load of torments heartrending.
That we acknowledge as a common need.
|'''Para sua vinda um mundo estagnante a sua espera,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Seu corpo com cicatrizes por muitos ferimentos profundos.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Todos os ecos de alegria tinham por muito desaparecidos'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Por baixo do continua carga de tormentos trágicos.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
|Sabái bhálabási ei dharańii
Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Udátta svare sabáre d́ák diye balo
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Uṋcu shire sammukh páne calite
D́áki param puruśere haye ekman
|In the bosom of earth, ignite a brighter light;
|We all love this earth,
Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
Sky's moon and stars, and the forests.


Send forth a clarion call to one and all
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


To march ever onward with head held high.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''No seio da terra, ascenda uma luz mais brilhante;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Entre corações oprimidos, derrame mais ambrosia.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Envie um urgente chamado a cada um e todos'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Para que marchem sempre avante com a cabeça erguida.  '''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Jyoshna La Trobe em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0647 Tumi je esecho áj]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"