Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Mánuś sabái ápan
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Sabákár eki áyojan
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Mánuś sabái ápan
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
+|Every human being is family;
-An ocean on the opposite side of existence.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+Everyone is of the same community;
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+Every human being is family.
-|'''Você e impenetrável consciência, a salvação cósmica,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Um oceano no lado oposto da existência.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você e o colírio da visão, a expulsão da aflição.'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Um armazém estupendo de entretenimento psíquico.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Aneker májhe theke gecho ek
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Máne sabe shata máthá páti
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|You were one, and You became many;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-But You stayed the same mid diversity.
+We love friends and well-wishers.
-The One's commands, all His decrees,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Everyone heeds with great piety.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Você era um, e se tornou muitos;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Mas permaneceu inalterável mediante a diversidade.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Aquele cujo mandamentos, todos seus decretos,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Todos escutam com grande misericórdia.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Káj kare jáo mane avirata
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Dey druti náshe sab bhiiti
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Immutable, innate conscience You be;
+|We all love this earth,
-You go on doing Your duty incessantly.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Your inspiration and Your prodding
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Furnish speed and oust all fear.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Imutável, consciência primordial seu ser;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Você segue incessantemente realizando seu dever.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Sua inspiração e sua aguilhoada'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Da velocidade e expulsa todo o medo.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canção] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]