Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 570 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Dada~~ Muktatmananda </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Esecho ghare mor (jakhan)~~

|Mánuś sabái ápan

~~(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Jharáo jharáo jharáo~~

Sabákár eki áyojan

~~Jyotikańá ajhor~~

Mánuś sabái ápan

|~~When You have come into my shrine,~~

|Every human being is family;

~~Then kindly be seated and gently smile~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~Emanate, emanate, please emanate~~

Everyone is of the same community;

~~Ions of light in a constant cascade~~.

Every human being is family.

|'''~~Quando você tiver vindo ao meu santuário,~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Gentilmente sente-se e gentilmente sorria~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Emane, emane, por favor emane~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~Íons de luz numa continua cascada~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Doś trut́i kśamo já kichu karechi~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Atiit bhuliyá tomár hayechi~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Niye calo more tamoráshi páre~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Hayo náko kat́hor~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Pardon all errors and sins that I've done~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~Forgetting the past, Yours I have become~~.

We love friends and well-wishers.

~~Take me with You beyond my pile of vice~~;

In hunger we take food and drink collectively;

~~Please do not adopt~~ a ~~very hard line~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Perdoe todos os erros~~ e ~~pecados que cometi;~~'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Esquecendo o passado, seu me tornei.'''~~

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

~~'''Leve me com você além de minha pilha de vicio.'''~~

~~'''Por favor não seja muito severo.~~'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Tumi je ámár ati ápanár~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Tumi cháŕá mor keha náhi ár~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Práńaspandane parinandane~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Nácáye calecho citacor~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~You are the one Who is my most close;~~

|We all love this earth,

~~Without You I~~'~~ve none else to call my own~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~With heart throbbing in extreme ecstasy~~,

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~Me You've set dancing~~, oh the ~~Mind Thief~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Você e aquele a quem estou mais próximo;~~'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~Sem você não tenho ninguém mais meu próprio~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Com coração latejante em êxtase estremo~~'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Você me mandou dançando~~, ~~oh ladrão de minha mente~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 70:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 canção] Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0648 Esecho ghare mor jakhan~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho ghare mor (jakhan)
+|Mánuś sabái ápan
-(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Jharáo jharáo jharáo
+Sabákár eki áyojan
-Jyotikańá ajhor
+Mánuś sabái ápan
-|When You have come into my shrine,
+|Every human being is family;
-Then kindly be seated and gently smile.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Emanate, emanate, please emanate
+Everyone is of the same community;
-Ions of light in a constant cascade.
+Every human being is family.
-|'''Quando você tiver vindo ao meu santuário,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Gentilmente sente-se e gentilmente sorria.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Emane, emane, por favor emane'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Íons de luz numa continua cascada.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Doś trut́i kśamo já kichu karechi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Atiit bhuliyá tomár hayechi
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Niye calo more tamoráshi páre
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Hayo náko kat́hor
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Pardon all errors and sins that I've done;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Forgetting the past, Yours I have become.
+We love friends and well-wishers.
-Take me with You beyond my pile of vice;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Please do not adopt a very hard line.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Perdoe todos os erros e pecados que cometi;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Esquecendo o passado, seu me tornei.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Leve me com você além de minha pilha de vicio.'''
-'''Por favor não seja muito severo.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Práńaspandane parinandane
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Nácáye calecho citacor
+D́áki param puruśere haye ekman
-|You are the one Who is my most close;
+|We all love this earth,
-Without You I've none else to call my own.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With heart throbbing in extreme ecstasy,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Me You've set dancing, oh the Mind Thief.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Você e aquele a quem estou mais próximo;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Sem você não tenho ninguém mais meu próprio.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Com coração latejante em êxtase estremo'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Você me mandou dançando, oh ladrão de minha mente.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 canção] Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0648 Esecho ghare mor jakhan]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]