Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshera cáṋd tumi
+|Mánuś sabái ápan
-Ságare lukáno mańi
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tomáre ceyechi ámi
+Sabákár eki áyojan
-Kena táhá náhi jáni
+Mánuś sabái ápan
-|You are the moon of my sky
+|Every human being is family;
-And the jewel hidden in my sea.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You are the one whom I've desired;
+Everyone is of the same community;
-Why that is so, I can't conceive.
+Every human being is family.
-|'''Você e a lua do meu céu'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''E a joia escondida no meu mar.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você e aquele quem eu tenho desejado;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Porque e assim, não tenho concebido.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Práń káŕá dyuti tava
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Man bhará máyá tava
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Dey more je anubhava
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tái go priyatama máni
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Breathtaking is the splendor Thine;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Your divine drama fills the mind.
+We love friends and well-wishers.
-That very feeling I've received,
+In hunger we take food and drink collectively;
-So as my dearest I Thee recognize.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Empolgante e seu esplendor;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Seu drama divino deixa a mente saturada.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Aquele exato sentir eu recebi,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Portanto o meu eu mais querido, você e reconhecido.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Dúre theke kena d́áko
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Amiya mádhurii mákho
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Pale pale t́ene tháko
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Bujhi cáo mor hiyákhani
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Why do You call me from afar
+|We all love this earth,
-And spatter me with luscious nectar?
+Sky's moon and stars, and the forests.
-At each moment, You're drawing me near;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Can it be You want a piece of my heart?
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Porque você me chama de longe'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''E me salpica com suculento néctar?'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''A cada momento, você esta me trazendo para perto;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Poderá ser que você quer um pedaço do meu coração?'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 canção] Ákáshera cáṋd tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0649 Ákáshera cáṋd tumi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]