Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áshá niye patha ceye
+|Mánuś sabái ápan
-Base áchi diváráti
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Nibunibu diipáloke
+Sabákár eki áyojan
-Bhará buke niti niti
+Mánuś sabái ápan
-|Your coming, expectantly anticipating,
+|Every human being is family;
-I've been waiting night and day.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Though the lamplight is now fading,
+Everyone is of the same community;
-My bosom brims forever and always.
+Every human being is family.
-|'''Sua vinda, com antecipada expectativa,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Tenho estado esperando noite e dia.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Apesar da luz da lanterna agora já minguando,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Meu peito se enche sempre e eternamente.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ke bá balo
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Básite jáne go bhálo
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tumi je dharár álo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tái je shońái marmagiiti
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Pray tell, other than You does anyone
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Understand how to transmit love?
+We love friends and well-wishers.
-You are the luster of the world,
+In hunger we take food and drink collectively;
-And so to Thee this heartsong I sing.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Te suplico diga, outro que você alguém'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Entende como transmitir o amor?'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Você e o brilho do mundo,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''E então para você esta canção do coração eu canto.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tumi ná ásile priya
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ekathá jániya nio
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
-Báŕábe ná tava khyáti
-Jadio máno ná tumi
-Káro mukher nindá stuti
-|Beloved, should You not arrive,
-Then kindly bear one thing in mind:
-Crushed be the hope in a broken heart.
-Your fame won't be enhanced by that,
-Even if no heed You pay
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-To any voiced censure or praise.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Querido, se você não chegar,'''
+|We all love this earth,
-'''Então gentilmente lembre-se;'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Esmagada será a esperança de um coração partido.'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Tua fama não será realçada por isto,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Mesmo que você se recuse escutar'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''qualquer voz de censura ou louvores.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Áshá niye patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0650 Áshá niye patha ceye]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]