Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0822
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 567 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
|Mánuś sabái ápan
Kańt́akamukut́a pari
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
Sabákár eki áyojan


Tomá páne upal upari
Mánuś sabái ápan


|I have loved You without pause;
|Every human being is family;
A crown of thorns I wear.
In but one soul all hearts are wreathed.


On any path, with firm feet I will walk
Everyone is of the same community;


Cross any stones toward Thee.
Every human being is family.
|'''Tenho amado você sem pausa;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Uma corona de espinhos eu uso.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Em qualquer caminho, com passo firme eu ando'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Cruzo qualquer obstáculo perante a ti.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Áj kona káj nay tava káje patha calá
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
Priyajan priyamukh bhálabási


Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Dánave tuccha kari
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Today I travel with no work but Yours;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Yours are the only words I speak.
We love friends and well-wishers.


Great strength and prowess possessing,
In hunger we take food and drink collectively;


All demons I dismiss.
That we acknowledge as a common need.
|'''Hoje viajo com nenhum trabalho, mas o seu;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Suas são somente as palavras que eu falo.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Grande forca e destreza possuo,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Todos os demônios eu afugento.'''  


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
|Sabái bhálabási ei dharańii
Ámár path calá theme náhi jábe táy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Cale jábo káreo ná d́ari
D́áki param puruśere haye ekman
|Should the fog of defeat envelop me,
|We all love this earth,
My march won't halt, it will go on.
Sky's moon and stars, and the forests.


Taking Your name, keeping You in heart,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I will proceed; I fear no difficulty.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Se acaso a neblina da derrota me envolva,'''  
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Minha marcha não parara, eu seguirei.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Tomando seu nome, tendo o no coração,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Procederei; temo nenhuma dificuldade.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canção] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"