Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|Mánuś sabái ápan
-Málát́i mor geṋthechi
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tájá phuler pápaŕi sáthe
+Sabákár eki áyojan
-Práńer madhu d́helechi
+Mánuś sabái ápan
-|Waiting and waiting for Thee,
+|Every human being is family;
-My garland I've been threading.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-With the petals of fresh flowers,
+Everyone is of the same community;
-Sweetness of heart I've conferred.
+Every human being is family.
-|'''Esperando e esperando por você,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Minha guirlanda tenho estado'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Enfiando pétalas de flores frescas pelo fio,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Tenho dado a doçura de meu coração.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Ráter sheśe shiuli jhare
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Vyathár shishir tháke bhare
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Se je káṋde vyathábháre
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Se kathá ámi bujhechi
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|''Shiuli'' blossoms fall at night's end;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Hurtful is the dew for them.
+We love friends and well-wishers.
-Weighed down by grief they cry;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Their plight I've realized.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''No fim da noite caem flores de Shiuli;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E doloroso o sereno para elas.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Pesarosas de dor elas choram;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''O apuro delas eu entendi.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je jan gáṋthe sádher málá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Táro hiyáy tháke jválá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tumi ki bojha ná go
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Kata jválá sayechi
+D́áki param puruśere haye ekman
-|One who strings a wreath of desire,
+|We all love this earth,
-In the heart a burning pain resides.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Lord, do You fail to discern
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-How much torture I've endured?
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Quem faz uma grinalda de desejos,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''mora no seu coração uma dor que queima.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Senhor, será que você não entende'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''quanta tortura eu aguentei?'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]