Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayana bhariyá dekhiváre cái
+|Mánuś sabái ápan
-Bhay láje ná tákái
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Carańa dhariyá thákiváre cái
+Sabákár eki áyojan
-Dvidháy dharite ná pái
+Mánuś sabái ápan
-|Eye-filling I wish to see;
+|Every human being is family;
-From fear and shame, I do not gaze.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I want to live, clinging to lotus feet;
+Everyone is of the same community;
-But hesitant to hang on, I don't attain.
+Every human being is family.
-|'''Aqueles olhos de pura satisfação desejo ver;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''De medo e vergonha, eu não fixo o olhar.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Quero viver, agarrado nos teus pés de lotus;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Mas hesitante, não aguento e não realizo.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Kon se atiite amára nishiithe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Hátt́i rekhechile ámári háte
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Beriyechilám durgama pathe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tava sáthe táhá bhúlite pári nái
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In days gone by, on my dark nights,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-You used to place Your hand in mine.
+We love friends and well-wishers.
-I'd stroll on tracks most hard to pass,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Yourself with... I cannot ignore that.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Nos dias que hão passado, nas minhas noites escuras,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Você costumava por suas mãos sobre as minhas.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Eu costumava caminhar por passagens duras'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Com você junto... não posso ignorar isto.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kata je din jhare geche
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kata je juga sare geche
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kata je tárá nabhoniile
-Asamaye khasiyá geche
-Se puráno smrti tomár sei priiti
-Ájo amlán raye geche
-Sei háráno smrti sei amára giiti
-Hiyá májhe rákhiváre cái
-|Passed me by are many days;
-So many years have slipped away.
-Many stars in the heavens,
-Untimely have they fallen.
-But the age-old memory of Your love divine,
-Even now, unfaded it abides.
-The memory of what I'm missing, the eternal song,
-That I would safeguard in the core of heart.
-|'''Me passaram muitos dias;'''
-'''Tantos anos se foram,'''
-'''Muitas estrelas nos céus,'''
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-'''Ultimamente elas caíram.'''
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Mas a velha memoria do teu amor divino,'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Sem mudar perdura, mesmo agora.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''A memória daquilo que me faz falta, a canção eterna.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Aquela eu preservo no núcleo do meu coração.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___824%20NAYANA%20BHARIYA%27%20DEKHIVA%27RE%20CA%27I.mp3 canção] Nayana bhariyá dekhiváre cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0824 Nayana bhariyá dekhiváre cái]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]