Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár káche ámi
+|Mánuś sabái ápan
-Cái ná kona mán
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Cái ná kona jash pratiśt́há
+Sabákár eki áyojan
-Námer abhimán
+Mánuś sabái ápan
-|In Your presence am I;
+|Every human being is family;
-I don't want any pride.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I don't want fame or prestige,
+Everyone is of the same community;
-Celebrity's vanity.
+Every human being is family.
-|'''Na sua presença estou eu,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Não quero nenhum Orgulho.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Não quero fama ou prestígio,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Fama de celebridade.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Bhorer áloy tumi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Sájo rauṋin sáje
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Sáṋjher táráy tumi
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Náca bhúmár náce
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Ámár káche ihái
+In hunger we take food and drink collectively;
-Jatheśt́a je dán
+That we acknowledge as a common need.
-|With morning's light, You
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Don a bright attire;
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-With evening's stars, You
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Cavort in cosmic dance.
-In reach of me is that alone;
-Ample is the gift.
-|'''Com a luz da manhã, você'''
-'''Usando um traje brilhante;'''
-'''Com estrelas do entardecer, você'''
-'''Brinca em dança cósmica.'''
-'''Em minha busca somente para isso será;'''
-'''Ampla e a sua presença.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Pákhiir gáne ámár káche
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Chandáyita tumi prabhu
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Megh mayúrer náce
-Liiláyita vishvavibhu
-Tomár rúper abhiprakásh
-Bharáy je mor práń
-|With the bird-song in my vicinity,
-Rhythmic are You, Master;
-Dances the peacock's cloud.
-Graceful Lord Of The Universe,
-Your beauty pageant,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-It permeates my life.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Com o assobio de pássaros na vizinhança,'''
+|We all love this earth,
-'''Rítmico e você master;'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Dança a nuvem do pavão.'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Cheio de graça Senhor do Universo,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Seu desfile de beleza,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Ele permeia a minha vida.  '''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___825%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KONO%20MA%27N.mp3 canção] Tomár káche ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0825 Tomár káche ámi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]