Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|Mánuś sabái ápan
-Ogo ámár práńer priya
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Aruń ráger anuráge
+Sabákár eki áyojan
-Ámár bhálo tumi nio
+Mánuś sabái ápan
-|I found You by the morning light,
+|Every human being is family;
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+Everyone is of the same community;
-Please take the good in me.
+Every human being is family.
-|'''Eu te encontrei na luz da manhã,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Oh Senhor, o amado da minha vida.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Com amor carmesim, a carruagem solar,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Por favor e seu o bem em min.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Bhálo já tá tomáy dilum
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Manda jáhá railo mama
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Jáhá dilum paráń d́hele
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Candanete gandhasama
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Tuccha jeneo grahań karo
+In hunger we take food and drink collectively;
-Ogo vishvavarańiiya
+That we acknowledge as a common need.
-|Whatever's good, to You I gave;
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-What's bad remained with me.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-I made my offering wholeheartedly
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-With fragrance alike [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste.]]
-Please take my gift, though trifling,
-Oh Lord, the universally esteemed.
-|'''O que for bom, a você eu dei;'''
-'''O que e’ ruim fica comigo.'''
-'''Fiz minha oferenda com todo o coração'''
-'''Com perfume parecido a creme de sândalo'''
-'''Por favor aceite meu presente, mesmo trivial,'''
-'''Oh senhor, o estimado universal.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ámár májhe jáni go táy
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kálor káli railo ámár
-Álor sáje sájái tomáy
-Alpa haleo páye rekho
-Ogo sabár smarańiiya
-|Light and dark, both are there;
-Within me, they exist, I know.
-My black spots, kindly let them go;
-With bright clothes I adorn Thee.
-Meager though I be, please keep me at Your feet,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Luz e escuridão, ambos aí estão;'''
+|We all love this earth,
-'''Dentro de min, eles existem I sei.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Minhas manchas negras, bondosamente deixe as ir;'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Com roupa brilhante eu enfeito você.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Insignificante mesmo que eu seja, por favor guarde me aos seus pés,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Oh senhor merecedor da memoria de todos.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canção] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]