Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho puruśottam esecho
+|Mánuś sabái ápan
-Áloker jharńádhárá enecho
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Áji ánandasaritá nece chut́e jáy
+Sabákár eki áyojan
-Dukúl pláviyá gán je shońáy
+Mánuś sabái ápan
-Se je sabáre mátáy se je sabáre mátáy
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Nrtyera tále tále asiimete dháy
+Everyone is of the same community;
-Tumi e kii karecho tumi e kii karecho
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Sabár hrday man jine niyecho
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-|You have come, Purusottam, You have come;
+'''Todo ser humano e família.'''
-You have brought a fountain of streaming effulgence.
+|-
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Today, a river of bliss speeds along, capering,
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Flooding both banks with the song it sings.
-It delights everybody, it delights everybody,
-Flowing toward infinity with various dance beats.
-Oh my, what have You done, what have You done...
-You've conquered the heart and mind of everyone.
-|'''Você veio, Purushottam,'''<ref group="nb">A Consciência Suprema no núcleo do universo é conhecida como Paramashiva ou Puruśottama... Puruśottama está ligado a cada entidade individualmente e a todas as entidades coletivamente.[3]</ref> '''Você veio;'''
-'''Trouxeste uma fonte de esplendor que flui.'''
-'''Hoje, um rio de êxtase corre, saltitante,'''
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-'''Inundando as margens com a canção que canta.'''
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-'''A todos alegra, a todos alegra,'''
+In hunger we take food and drink collectively;
-'''Fluindo rumo ao infinito em ritmos de dança.'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Oh meu, o que fizeste, o que fizeste...'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Conquistaste o coração e a mente de todos.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|(Áji) Udvel hiyá kona máná ná máne
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ucchal tarauṋga bádhá ná jáne
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tumi t́ene niyecho tumi t́ene niyecho
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Jáná ajánáre tava káche t́enecho
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Today, effusive hearts heed no injunction;
+|We all love this earth,
-Surging waves are unaware of any obstruction.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You have carried us away, away we've been carried;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-You have drawn both known and unknown near to Thee.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Hoje, corações transbordantes ignoram proibições;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Ondas crescentes não veem obstruções.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Levaste-nos além, além fomos levados;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Trouxeste perto de Ti tanto o conhecido quanto o desconhecido.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___752%20ESECHO%20PURUS%27OTTAMA%20ESECHO.mp3 canção] Esecho puruśottam esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0752 Esecho puruśottam esecho]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]