Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gáner tarii bhásiye dilum
+|Mánuś sabái ápan
-Surer ságare
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Keu ájike nayko dúre
+Sabákár eki áyojan
-Sabái antare
+Mánuś sabái ápan
-|I floated a raft of songs
+|Every human being is family;
-On the sea of melody.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Now nothing is far away;
+Everyone is of the same community;
-Everything's in reach.
+Every human being is family.
-|'''Eu flutuei uma jangada de canções'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''No mar da melodia.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Agora nada está longe;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Tudo está ao alcance.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Nánán rauṋe rúpe bhará
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Je eta din deyni dhará
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Seo ájike dile dhará
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Surer jhauṋkáre
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Full of divers shapes and colors,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-For long, the raft would not be moored.
+We love friends and well-wishers.
-Today, came it into my fold
+In hunger we take food and drink collectively;
-Within melody's clamor.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Cheia de formas e cores diversas,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Por muito tempo, a jangada não se fixou.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Hoje, ela veio para mim'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''No clamor da melodia.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je gán kabhu hayni sádhá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Viińár táre hayni báṋdhá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Seo ájike nijer theke
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Balle ámáke
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Ámi madhur máyáy rai niráláy
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Cena ná more
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|The song that wasn't ever rehearsed,
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-Never composed on a lyre's strings,
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-Today, that song, on its very own,
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-To me it told:
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-"With sweet wizardry I am secluded...
-Don't you recognize Me?"
-|'''A canção que nunca foi ensaiada,'''
-'''Nunca composta nas cordas de uma lira,'''
-'''Hoje, essa canção, por si só,'''
-'''Me disse:'''
-'''"Com doce magia estou oculta...'''
-'''Não me reconheces?"'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canção] Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0753 Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]