Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 557 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Santosh Bimal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tumi je path dhariyá esechile~~

|Mánuś sabái ápan

~~Táhár surabhi ájo áche~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Tumi je hási jharáye diyechile~~

Sabákár eki áyojan

~~Táhári spandan ájo náce~~

Mánuś sabái ápan

|~~The path, taking which, You'd arrived,~~

|Every human being is family;

~~Even now its fragrance survives~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~The smile that You'd let drop,~~

Everyone is of the same community;

~~Even now its vibration romps~~.

Every human being is family.

|'''~~O caminho por onde vieste,~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~ainda guarda o teu perfume~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~O sorriso que deixaste cair,~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~ainda dança em vibração~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Ele gandhe gáne ele chande táne~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Milemishe giyechile práńe práńe~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Tumi kena je tákiyechile ámár páńe~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Tomár se cáoyá áche marma májhe~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~You came with scented lyrics and rhythmic tunes~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~In concert with each breath of life You moved~~.

We love friends and well-wishers.

~~Why had You gazed in my direction...~~

In hunger we take food and drink collectively;

That ~~glance Yours abides in heart's core~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Vieste com versos perfumados e melodias ritmadas~~,'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~em sintonia com cada sopro de vida~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Por que fitaste em minha direção?~~'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~Esse teu olhar permanece no âmago do coração~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Tomár kheyál mor parama páoyá~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Se páoyár jer mor ájo kát́eni~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Just a trace of Your grace~~, ~~I wanted~~ and ~~received;~~

|We all love this earth,

~~My greatest accomplishment was simply Your caprice~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~Even now~~, ~~my sense of that attainment has not passed~~;

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~I live in~~ the ~~fond hope of achieving it again~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Só um traço da tua graça pedi — e recebi;~~'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~minha maior conquista foi apenas teu capricho~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Ainda hoje, a lembrança desse encontro não se apagou~~,'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''e ~~vivo na doce esperança de revivê-lo outra vez~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je path dhariyá esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0756 Tumi je path dhariyá esechile~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|Mánuś sabái ápan
-Táhár surabhi ájo áche
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Sabákár eki áyojan
-Táhári spandan ájo náce
+Mánuś sabái ápan
-|The path, taking which, You'd arrived,
+|Every human being is family;
-Even now its fragrance survives.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-The smile that You'd let drop,
+Everyone is of the same community;
-Even now its vibration romps.
+Every human being is family.
-|'''O caminho por onde vieste,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''ainda guarda o teu perfume.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''O sorriso que deixaste cair,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''ainda dança em vibração.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|You came with scented lyrics and rhythmic tunes;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-In concert with each breath of life You moved.
+We love friends and well-wishers.
-Why had You gazed in my direction...
+In hunger we take food and drink collectively;
-That glance Yours abides in heart's core.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Vieste com versos perfumados e melodias ritmadas,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''em sintonia com cada sopro de vida.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Por que fitaste em minha direção?'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Esse teu olhar permanece no âmago do coração.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
+|We all love this earth,
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-I live in the fond hope of achieving it again.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Só um traço da tua graça pedi — e recebi;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''minha maior conquista foi apenas teu capricho.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Ainda hoje, a lembrança desse encontro não se apagou,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''e vivo na doce esperança de revivê-lo outra vez.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je path dhariyá esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]