Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0757
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 556 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi vishvake dolá dile
|Mánuś sabái ápan
Tumi práńete pashiyá gele
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi avaheliter utthán lági
Sabákár eki áyojan


Martyete neve ele
Mánuś sabái ápan


|You gave a shake to the world;
|Every human being is family;
You bored into its inner life.
In but one soul all hearts are wreathed.


For the welfare of those despised,
Everyone is of the same community;


You descended upon this earth.
Every human being is family.
|'''Abalaste o mundo com tua chegada,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''penetraste no âmago da vida.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Para o bem dos desprezados,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''desceste a esta terra.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Dolá diye dile latáy pátáy
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kusumakorake parágera gáy
Priyajan priyamukh bhálabási


Táhári áveshe bhuvana bhariyá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Neve ele suśamáy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Sei suśamáy sur bhare dile
In hunger we take food and drink collectively;
|You gave a shake in creepers and herbs,
In pollen's body in flowerbuds.


Pervading a perplexed world,
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


You came down with exquisite beauty;
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


And into that beauty You infused melody.
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|'''Fizeste tremer trepadeiras e ervas,'''
'''no corpo do pólen, nos botões das flores.'''
 
'''Invadindo um mundo confuso,'''
 
'''vieste em beleza sublime —'''
 
'''e nesta beleza infundiste melodia.'''
|-
|-
|Tomár práńete práń pelo sabe
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tomár dyutite dyuti elo bhave
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Avaheliterá samvit peye
 
Bujhila kehai tuccha nay
 
Tumi samvite sudhá jharáile
|With Your life, a life was had by everyone;
With Your glow, a shine appeared upon the world.


Those who were slighted came to know...
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


They understood that no one's worth is low;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


And with that knowledge You made ambrosia flow.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Com tua vida, todos ganharam vida;'''
'''com teu brilho, o mundo se iluminou.'''


'''Os que eram rejeitados compreenderam...'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''então souberam que ninguém é pequeno;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''e com esse saber fizeste correr ambrosia.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi vishvake dolá dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"