Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0758
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 555 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ele tumi ele ele prabhu
|Mánuś sabái ápan
Shuńiyá ámár áhván
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi kalpataru ámi shuśka maru
Sabákár eki áyojan


Tumi mor hrdaye nile sthán
Mánuś sabái ápan


|You appeared, Lord, You appeared,
|Every human being is family;
Hearing my keen invitation.
In but one soul all hearts are wreathed.


You're the [[wikipedia:Kalpavriksha|tree of life]], I'm a dry wasteland;
Everyone is of the same community;


Yet in my heart You took Your seat.
Every human being is family.
|'''Vieste, Senhor, vieste,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''ao ouvir meu chamado ardente.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''És a árvore da vida, eu, terra árida —'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''mas em meu coração te assentaste.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Átmasamarpań kari go tomár káche
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
Priyajan priyamukh bhálabási


Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tomáre karinu pradán
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Before You do I submit;
|In grief we cry, in joy we laugh;
To You my all I commit.
We love friends and well-wishers.


What I deemed mine for a long time,
In hunger we take food and drink collectively;


I have given it to Thee.
That we acknowledge as a common need.
|'''Ante Ti me rendo;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''a Ti entrego tudo o que sou.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''O que por tanto tempo julguei meu,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''agora é Teu.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
|Sabái bhálabási ei dharańii
Malay vatáse susmita surabhi bháse
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár ámár májhe dúratva já áche
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Áji hok tár avasán
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Diyechi já kichu nay
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Peyechi já akśay
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


Náhi je táhár parimáń
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
|On the far blue sky, Your lovely form laughs;
On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.


Between us, the distance that exists,
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 
Today, let it be finished.
 
What I've given, it is nothing;
 
What I've gained is everlasting...
 
Any measure it exceeds.
|'''No céu distante, Teu riso resplandece;'''
'''na brisa suave, um aroma alegre dança.'''
 
'''A distância que nos separa,'''
 
'''que hoje se desfaça.'''
 
'''O que dei não é nada;'''
 
'''o que ganhei é eterno...'''
 
'''e além de qualquer medida.'''
|-
|Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
 
Tomár chande gáne aparúpa tava táne
 
Bhuvane bhariyá dáo práń
|In Your innate wisdom accept my sincerity;
My deep-seated pain, please fill with melody.
 
With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,
 
Invigorate the whole universe.
|'''Na Tua sabedoria, aceita minha entrega;'''
'''minha dor mais profunda, enche-a de melodia.'''
 
'''Com Teus versos sutis, Teu ritmo e poesia,'''
 
'''revigora todo o universo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 105: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Ele tumi ele ele prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0758 Ele tumi ele ele prabhu]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"