Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vrajer se din háráiyá geche
+|Mánuś sabái ápan
-Vrajer gopál ghar cháŕá
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
+Sabákár eki áyojan
-Sárá saḿsáre álo jhará
+Mánuś sabái ápan
-Álo jhará se je álo jhará
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|The days of Vraj are gone;
+Everyone is of the same community;
-Vraj Gopal renounced his home.
-The sweetness of Vraj has been spread;
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Around the whole world light was shed...
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Light was shed, yes, light was shed.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Os dias de Vraj se foram;'''
-'''Vraj Gopal[nb 2] deixou seu lar.'''
-'''A doçura de Vraj se espalhou;'''
-'''por todo o mundo, a luz brilhou...'''
-'''a luz brilhou, sim, a luz brilhou.'''
-|-
-|Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
-Vraje varśáy náhi phot́e niip
-Vraja kulabálá siṋdura t́ip
-Ná pariyá káṋde váńiihárá
-Váńiihárá se je váńiihárá
-|At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk,
-And in the season of monsoons, the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|niip flowers]] never bloom.
-At Vraj, the women, a red [[wikipedia:Bindi|bindi,]]
-They don't put on; rather, weep they silently...
-Bereft of speech, indeed, speech bereft.
-|'''Em Vraj, as esposas não acendem mais suas lâmpadas ao crepúsculo,'''
-'''e na estação das monções, as flores niip não desabrocham.'''
-'''Em Vraj, as mulheres, um bindi vermelho,'''
-'''não mais usam; apenas choram em silêncio...'''
-'''privadas de voz, sim, privadas de voz.'''
 |-
-|Vrajabalakerá khelá náhi kare
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Trastá harińii cokhe náhi paŕe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Máyákajjal sudhábhará
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|At Vraj, the boys don't play their games;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-And the milch cows take no grass in their mouths.
+We love friends and well-wishers.
-Timid does, on their eyes no longer falls
+In hunger we take food and drink collectively;
-Bewitching lampblack filled with ambrosia.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Em Vraj, os meninos não brincam mais;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''e as vacas leiteiras não mastigam a relva.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''As corças tímidas já não recebem'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''o fascinante kajal repleto de ambrosia.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Dadhi manthan gopii náhi kare
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Satata khoṋje je mákhanacore
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kat́ideshe got́ náhi pare áji
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Shire kare karághát tárá
+D́áki param puruśere haye ekman
-|The milkmaids are no longer churning curd;
+|We all love this earth,
-Ever they seek the butter-thief.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Today, around their waists they wrap no [[wikipedia:Girdle#Girdle_in_literature|ornamental girdle]];
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Instead, they only beat their heads.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''As leiteiras não batem mais o iogurte;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''só buscam o ladrão de manteiga.[nb 3]'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Hoje, não enlaçam cintos ornamentais em suas cinturas;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''apenas batem em suas próprias cabeças.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 canção] Vrajer se din háráiyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0759 Vrajer se din háráiyá geche]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]