Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0760
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 553 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Diip nive geche damká haoyáy
|Mánuś sabái ápan
Phul jhare geche tápa jváláy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Álpaná geche shúnye miláye
Sabákár eki áyojan


Maner mukure tumi kotháy
Mánuś sabái ápan


|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
|Every human being is family;
My blossom's fallen off due to burning heat.
In but one soul all hearts are wreathed.


My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
Everyone is of the same community;


In my mental mirror, where art Thou?
Every human being is family.
|'''Minha lanterna se apagou com o vento forte;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''minha flor caiu sob o calor abrasador.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Minha arte sagrada agora está desbotada —'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''no espelho da mente, onde estás, Senhor?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Kán pete shuńi tava padadhvani
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Ele ki ná ele e kál beláy
Priyajan priyamukh bhálabási
|I listen for Your footsteps with ear to ground,
 
But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|'''Escuto teus passos, o ouvido no chão,'''
 
'''mas não sei se vieste nesta hora crucial.'''
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.
 
In hunger we take food and drink collectively;
 
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
 
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
|Sabái bhálabási ei dharańii
Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Paráńer bháśá mare gumariyá
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Phot́ár avakásh se je ná páy
D́áki param puruśere haye ekman
|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
|We all love this earth,
Always, in my mind, their existence I overlook.
Sky's moon and stars, and the forests.


And so heart's language languishes from suppressed grief,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Obtaining no occasion for its speech.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Espinhos que pisei e ignorei no caminho,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''na mente, sempre os deixei de lado.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''E assim, a linguagem do coração definha,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''sufocada de dor sem voz nem expressão.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|-
|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
Práńer prakáshe nirdvidháy
|Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing;
Let me express feelings unhesitatingly.
|'''Hoje, vem a mim em trajes reais, envolvente;'''
'''deixa-me falar, sem hesitar, o que sinto.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 63: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canção] Diip nive geche damká haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"