Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jyotir ságar egiye caleche
+|Mánuś sabái ápan
-Jyotite liin sakale habe
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ogo priya prabhu tava kalpaná
+Sabákár eki áyojan
-Sárthak haiyái rabe
+Mánuś sabái ápan
-|Effulgent sea has gone ahead;
+|Every human being is family;
-In its light all must meld.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Oh dear Lord, what You will,
+Everyone is of the same community;
-It alone shall be fulfilled.
+Every human being is family.
-|'''O mar de luz avança sem cessar;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Em sua claridade, todos hão de se fundir.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Ó amado Senhor, Tua vontade'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Será enfim cumprida.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tarulatá phal phula madhurimá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Ákásher niil sindhugarimá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tomár mahimá tomár tanimá
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Ekákár kare deve sabe
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Plant's fruit and flower's sweetness,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Sky's blue and ocean's glory...
+We love friends and well-wishers.
-Your majesty and subtlety
+In hunger we take food and drink collectively;
-Will unify everything.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''A doçura dos frutos e das flores'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''O azul do céu, o oceano em seu esplendor —'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Tua grandeza e sutileza infinda'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Tudo irá se unificar numa única essência.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Jáhá kichu bhávi jáhá bhávi nái
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Bhávite já pári jáhá pári nái
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sabáre tomáte ek habe hate
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomár priitite mishe jábe sabe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|What we do and do not think,
+|We all love this earth,
-What we can and cannot think...
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Everybody must become one in Thee;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-By Your love, blended will all proceed.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O que fazemos e não pensamos,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''O podemos e não podemos pensar...'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Todos em Ti hão de se tornar um só ser,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''E em Teu amor, unidos, hão de florescer.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3 canção] Jyotir ságar egiye caleche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0872 Jyotir ságar egiye caleche]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]