Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0873
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 551 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áloker oi jharńádháráy
|Mánuś sabái ápan
Snán kare ele ke go tumi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Sadya snánasikta vasane
Sabákár eki áyojan


Siiṋcita kari marubhúmi mor
Mánuś sabái ápan


Hiyár rukśa marubhúmi
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|In yon cascade of light
Everyone is of the same community;
Bathing, oh You, Who arrived?


At once from bath-wet garments
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


I spray this arid desert mine,
'''Todos são da mesma comunidade;'''


The heart's dry wilderness.
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Naquela cascata de luz,'''
'''Banhaste-Te — quem és Tu que vieste?'''
 
'''Com as vestes ainda úmidas do banho,'''
 
'''Eu reguei o meu deserto árido,'''
 
'''A terra seca do meu coração.'''
|-
|-
|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Phale phule se je halo sushobhita
Priyajan priyamukh bhálabási


Se kathá smariyá tomáre heriyá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Báre báre deha mane nami (ámi)
Bujhi sabákár táhá prayojan
|On land where never a blade of grass grew,
|In grief we cry, in joy we laugh;
That was beautified by flowers and fruits.
We love friends and well-wishers.


Recalling this fact and beholding You,
In hunger we take food and drink collectively;


With both body and mind, oft I bow in salute.
That we acknowledge as a common need.
|'''No chão onde nunca brotara sequer um capim,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Agora é enfeitado por flores e frutos.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Ao lembrar disso e ver-Te diante de mim,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com corpo e mente, me curvo enfim.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Chilum badhir adhomukhe nata
|Sabái bhálabási ei dharańii
Spandan dile ameya amita
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tava sauṋgiite tomár priitite
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Mukhar hayechi áji ámi
D́áki param puruśere haye ekman
|I'd refused to hear, my face held down;
|We all love this earth,
You gave a jolt, great beyond bounds.
Sky's moon and stars, and the forests.


Your songs, Your love... on their account,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I've become loquacious now.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Eu era surdo, de rosto abaixado,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Tu me tocaste com um impulso ilimitado.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com Tua canção, com Teu amor profundo,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Hoje me tornei voz que ressoa no mundo.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"