Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
+|Mánuś sabái ápan
-Priitir dyuti práńe bharecho
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Avajiṋáta avahelita
+Sabákár eki áyojan
-Mánavatmáre túle dharecho
+Mánuś sabái ápan
-|You've befriended everybody;
+|Every human being is family;
-You've imbued life with love's gleam.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-As to the spurned, neglected beings,
+Everyone is of the same community;
-You have elevated their psyche.
+Every human being is family.
-|'''Tu a todos tens amado,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Com o fulgor do amor encheste a vida.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Mesmo os desprezados, e esquecidos,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Elevaste suas almas feridas.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Je mane paŕeni dág
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Je áṋkhi mamatá bháśe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Niśkaluś súrjáloke
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Je hiyá nikat́e áse
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Sabár marmaváńii
+In hunger we take food and drink collectively;
-Mukure túle niyecho
+That we acknowledge as a common need.
-|The minds that were not tarnished,
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-The eyes expressing true compassion,
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Those who neath sunlight remain spotless,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Near to Thee come such hearts;
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-And everyone's intimate words
-You've lifted from those mirrors.
-|'''As mentes sem mancha ou mágoa,'''
-'''Os olhos que falam de compaixão,'''
-'''Os corações que, puros na luz do sol,'''
-'''Se achegam a Ti com devoção —'''
-'''As verdades profundas de cada um,'''
-'''Recolheste no espelho da emoção.'''
 |-
-|Áloker ei ráuṋá rathe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sabáre nite ceyecho
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sabár calár pathe
-Dishárii nije hayecho
-Sabár maner vyathá
-Anubhave bujhiyácho
-|On the light's same chariot crimson,
-You have wanted to bear everyone;
-On everybody's path of movement,
-Yourself You have been the mentor.
-Everyone's mental affliction,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-With empathy You've understood.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''No carro rubro da luz radiante,'''
+|We all love this earth,
-'''Quiseste levar toda a gente.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''E no caminho de todos os seres,'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Tornaste-Te Guia, eternamente.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''As dores que habitam cada mente,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com empatia, as sentiste plenamente.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canção] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]