Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0875
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 549 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ámi cái áloker path dhare jái
|Mánuś sabái ápan
Tumi ete bádhá dio ná
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
Sabákár eki áyojan


Áṋdháre thákite cáhi ná
Mánuś sabái ápan


|I would journey on the path of light;
|Every human being is family;
Please don't block this wish of mine.
In but one soul all hearts are wreathed.


Worldly pleasure I no longer chase;
Everyone is of the same community;


In darkness I don't want to stay.
Every human being is family.
|'''Eu quero seguir pelo caminho da luz;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por favor, não impeças esse meu anseio.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Já não me embriago com prazeres materiais,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Não quero mais viver no escuro.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Mahákáshe ucchala álo bháse
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Bháse mor cári páshe
Priyajan priyamukh bhálabási


Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tá ki bujhite páro ná
Bujhi sabákár táhá prayojan
|The vast sky teems with lively light;
|In grief we cry, in joy we laugh;
It surges round me on all four sides.
We love friends and well-wishers.


And so I would remove the darkness,
In hunger we take food and drink collectively;


Can't you understand this?
That we acknowledge as a common need.
|'''A luz vibrante flutua no imenso céu,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Ela envolve tudo ao meu redor.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Por isso, desejo dissipar toda escuridão —'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Será que não entendes o meu clamor?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tamasár parapáre se je áche
|Sabái bhálabási ei dharańii
Ámár jiivan man ráuṋiyeche
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Áṋdhár bhediyá jái tári káche
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Kona bádhá sahibo ná
D́áki param puruśere haye ekman
|The One Who dwells on far side of vice,
|We all love this earth,
My life and mind He has made bright.
Sky's moon and stars, and the forests.


Piercing the gloom, near Him alone I go;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


No obstacle will I condone.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Aquele que está além das trevas densas'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Coloriu de brilho minha vida e mente.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Rompendo a sombra, é a Ele que vou,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''E nenhum obstáculo aceitarei, consciente.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"