Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Mánuś sabái ápan
-Ámi dekhte peyechi
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Sabákár eki áyojan
-Ámi bujhte perechi
+Mánuś sabái ápan
-|Forward roll Your chariot wheels;
+|Every human being is family;
-That I've managed to perceive.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-They move, crushing all hidden sins;
+Everyone is of the same community;
-That much I could fathom.
+Every human being is family.
-|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Isso eu consegui enxergar.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Isso eu pude decifrar.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Marameri saorarathe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Calcho tumi nijer pathe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Pathapáshe base base
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Ásár tithi guńe calechi
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|On sun's chariot mysterious,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-You're moving in Your private orbit.
+We love friends and well-wishers.
-Waiting, waiting by the path,
+In hunger we take food and drink collectively;
-I've counted days till Your arrival.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''No mistério da carruagem solar,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''E eu, à margem do caminho,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Conto os dias da Tua chegada.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Phuler parág niye sáthe
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Calecho svarńa rathe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Sabáy sauṋge niye jete
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Tomáke cine phelechi
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You've rode a golden chariot
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-To pick up everybody;
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-But I've disregarded Thee.
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
-'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
-'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
-'''Para levar todos contigo —'''
-'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
-|-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
-Pather páshe pradiip háte
-Se pradiip mlán haye jáy
-Tomár álor jhalkánite
-Tomáke sár jenechi
-|So now I'm waiting for Your advent,
-By the wayside, lamp in hand.
-This light of mine, faint it becomes
-Before Your bright effulgence;
-About You I have understood the gist.
-|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
-'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
-'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
-'''Diante de Teu imenso brilho —'''
-'''E em Ti reconheci a essência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]