Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár carańtale tomár carańtale
+|Mánuś sabái ápan
-Tomár carańtale mahávishva dole
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Rúpátiita theke arúpe dháy
+Sabákár eki áyojan
-Tomár núpurdhvani
+Mánuś sabái ápan
-Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Kothá hate ese kothá bhese jáy
+Everyone is of the same community;
-|Beneath Your feet, beneath Your feet,
+Every human being is family.
-Beneath Your feet, the cosmos swings;
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-From transcendent unto formless it races.
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-The jingle of Your ankle bells,
+'''Todo ser humano e família.'''
-Your jingle within heart a penchant bringing,
-Coming from whence, it floats off where.
-|'''Aos Teus pés, aos Teus santos pés,'''
-'''O grande universo inteiro estremece.'''
-'''Do que transcende a forma ao informe ele corre,'''
-'''Ao som das Tuas tornozeleiras —'''
-'''Esse som que, ao coração, alegria oferece,'''
-'''Vindo não se sabe de onde, partindo sem endereço.'''
 |-
-|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tomár kathá bheve átmahárá
-Haye jáy sabái tái bháśá háráy
-Tomár dharte giye nije háráy
-|Unseen Lord, You are Your own stream;
-Earth moves not per science or philosophy.
-Absorbed in Your thought
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-All become, so speech is lost;
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Having gone to catch You, themselves are lost.
+In hunger we take food and drink collectively;
-|'''Senhor Invisível, Tu és Teu próprio fluir;'''
-'''A Terra se move não pela ciência ou filosofia.'''
-'''Tudo se faz, Imerso em Teus pensamentos,'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''A linguagem se desfaz —'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Pois quem tenta Te alcançar, A si mesmo deixa para trás.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Virát́ puruś tumi guńátiita
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Bandhaner báhire bhávátiita
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tomár dhyáne shravańe manane
-Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|Omnipresent God, You are free from influence,
-Outside limitation, beyond all conception.
-In Your contemplation, hearing and thinking,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Lives get spent just thinking of Thee;
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Master, on this earth You exist exclusively.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Ó Senhor onipresente, Tu estás além das influencias,'''
-'''Fora dos grilhões, alem do entendimento'''
-'''Ao Te contemplar, escutando e pensando,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''A vida se esvai pensando em Teu nome sem fim.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Só Tu, ó Senhor, habitas esta terra exclusivamente.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canção] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]