Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánavatár ketan sammukhe dhari
+|Mánuś sabái ápan
-Egiye calechi tava pathe
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Satya nyáyer shastra dhariyá
+Sabákár eki áyojan
-Sońá jhará ei suprabháte
+Mánuś sabái ápan
-|Holding humanity's flag in front,
+|Every human being is family;
-Marched forth have I on Your path...
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Bearing the sword of truth and justice
+Everyone is of the same community;
-On this fine, gold-dripping morn.
+Every human being is family.
-|'''Erguendo o estandarte da humanidade,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Sigo adiante pelo Teu caminho,'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Empunhando a espada da verdade e da justiça,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Neste alvorecer dourado de luz e carinho.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Áshár pradiip jvale cetanáy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nútan kariyá gaŕibo dharáy
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tomár krpáy tava karuńáy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-D́aribo ná kona bádháke
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|With consciousness hope's lamp is lit
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-In the world that I'll rebuild...
+We love friends and well-wishers.
-By Your mercy, by Your grace,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Not dreading any barricade.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Na chama da esperança, a consciência se acende,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E o mundo, de novo, eu hei de moldar.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Pela Tua graça, por Tua compaixão imensa,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Não temerei nenhum obstáculo no caminhar.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Mánilám kichu derii haye geche
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kichu kál geche alasa akáje
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-(Áj) Tava krpákańá mátháy bahiyá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Piche ná cáhiyá cali pathe
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Svapna sádher nava jiivaner
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Drśt́ite bhará áṋkhipáte
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|Admittedly, a short delay has happened;
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-A little time has passed in idle mischief...
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-Now, bearing on head a speck of Your kindness,
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-Not looking back, I march along the path
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-Of dream's desire, of a new life,
-In plain sight, upon eyelids.
-|'''Reconheço: houve alguma demora,'''
-'''Perdi um tempo em obras sem valor...'''
-'''Mas hoje, com Tua bênção sobre minha cabeça,'''
-'''Sem olhar para trás, prossigo com ardor,'''
-'''Sonhando um novo viver, repleto de sentido,'''
-'''Com os olhos fixos nesse horizonte colorido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___878%20MA%27NAVATA%27R%20KETAN%20SAMMUKHE%20DHARI.mp3 canção] Mánavatár ketan sammukhe dhari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0878 Mánavatár ketan sammukhe dhari]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]