Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0879
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 545 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áloker ei uttarańe
|Mánuś sabái ápan
Kona bádhákei mánibo ná (ámi)
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Jhaiṋjhá jatai pracand́a hok
Sabákár eki áyojan


Kona ághátei damibo ná (ámi)
Mánuś sabái ápan


|On this splendid ascension,
|Every human being is family;
I will brook no obstruction.
In but one soul all hearts are wreathed.


No matter how brutal the storms may be,
Everyone is of the same community;


I won't be overpowered by any beating.
Every human being is family.
|'''Na ascensão luminosa,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Nenhum obstáculo aceitarei (eu);'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Por mais feroz que seja a tormenta,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Nenhum golpe me fará recuar (eu).'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Dáyitva jáhá mátháy niyechi
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Jiivaner vrata bale mániyáchi
Priyajan priyamukh bhálabási


Lakśye upaniita havár áge
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Kichutei pathe thámibo ná (ámi)
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Each duty that I've taken on my head,
|In grief we cry, in joy we laugh;
As life's vow I have respected.
We love friends and well-wishers.


Prior to attaining my objective,
In hunger we take food and drink collectively;


I won't pause on the path for any reason.
That we acknowledge as a common need.
|'''O dever que assumi sobre a cabeça,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Como voto de vida o respeitei;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''E antes de alcançar meu destino,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''De forma alguma pararei no caminho.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Egiye calechi niitipath dhare
|Sabái bhálabási ei dharańii
Ulká ashani upekśá kare
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Pápshaktir kona bhrukut́ite
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Kichutei ámi d́aribo ná
D́áki param puruśere haye ekman
|I've marched onward, clinging to morality,
|We all love this earth,
Disregarding aerolites and lightning.
Sky's moon and stars, and the forests.


From any grimace by the force of sin,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Under no condition will I be frightened.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Avanço firme pela trilha da ética,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Desprezando meteoros e trovões;'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Diante das caretas da força do mal,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Em hipótese alguma sentirei medo.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___879%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0879 Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"