Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Mánuś sabái ápan
-Jaygán gái tár ájike
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Egiye calo bhái bonerá
+Sabákár eki áyojan
-Tuccha kare sab káṋt́áke
+Mánuś sabái ápan
-|Human society is indivisible;
+|Every human being is family;
-Today, I sing its victory song.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-March on, my brothers and sisters,
+Everyone is of the same community;
-Disregarding every thorn.
+Every human being is family.
-|'''A sociedade humana é indivisível;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Hoje eu canto seu hino de vitória.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Avancemos, irmãos e irmãs,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Desprezando todo espinho no caminho.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Sakal mánuś ámár bhái
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Sabái ámár práń
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Sabái jadi sauṋge tháke
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tháken bhagaván
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Kháṋt́i sonáy muŕte pári
+In hunger we take food and drink collectively;
-Mát́ir e dharáke
+That we acknowledge as a common need.
-|All men are my brothers;
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Everyone is my beloved.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-When all of us live together,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-God also is present.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-With purest gold we can cover
-This our dusty Earth.
-|'''Todos os homens são meus irmãos;'''
-'''Cada pessoa é meu amado.'''
-'''Se todos caminharmos juntos,'''
-'''Deus também estará presente.'''
-'''Com ouro puro podemos revestir'''
-'''Esta nossa terra feita de pó.'''
 |-
-|Bhávjaŕatáy bhese gechi
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Mánuśke dúre rekhechi
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Káler likhan náhi paŕe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Metechi aliike
+D́áki param puruśere haye ekman
-|By dogma we've drifted astray;
+|We all love this earth,
-We've kept some people away.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Learning not the annals of time,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With untruths we've run wild.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Pelas amarras do dogma nos perdemos,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Afastamos pessoas, mantivemos distância.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Sem ler os escritos do tempo,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Mergulhamos no engano e na ilusão.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|-
-|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
-Doboi ámi sabáke
-|Today, making amends, supreme peace
-I will surely give to everybody.
-|'''Mas hoje, corrigindo os erros,'''
-'''A paz suprema darei a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canção] Mánav samáj avibhájya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0880 Mánav samáj avibhájya]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]