Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cale gele more phele jadi
+|Mánuś sabái ápan
-E kut́ire kena esechile
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Áshár kusumguli
+Sabákár eki áyojan
-Akále kena jhariye dile
+Mánuś sabái ápan
-|When You did leave, deserting me,
+|Every human being is family;
-In this hut, what’s the reason You’d appeared?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Flowers of rosy anticipation,
+Everyone is of the same community;
-Why'd You make them fall out of season?
+Every human being is family.
-|'''Se foste embora, deixando-me para trás,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Por que vieste a esta humilde cabana?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''As flores da esperança em botão,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Por que as fizeste cair fora de estação?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tava áshár kathá shune háy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Shephálii je jágiyá kát́áy
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kokil madhumáse gáy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Vidhu ráte jyotsná chaŕáy
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Viińár tantriiguli
+In hunger we take food and drink collectively;
-Chiṋŕe dile avahele
+That we acknowledge as a common need.
-|Oh dear me, having heard hope's news of You,
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Night jasmines stay awake;
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-The cuckoos sing in Spring;
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-The moon scatters light at night.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-All the strings of my [[wikipedia:Veena|lyre]]
-You tore easily and cast aside.
-|'''Ai de mim, ao ouvir notícias da Tua vinda,'''
-'''As flores de jasmim-noturna'''<ref group="nb">A jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''passaram noites em claro;'''
-'''O cuco canta na primavera;'''
-'''A lua espalha luz nas noites calmas.'''
-'''Mas as cordas da minha vina sagrada'''
-'''Tu rompeste e jogaste fora.'''
 |-
-|Tumi cale gecho bale háy
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sharat shishire keṋde jáy
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Jale bhejá niipa múracháy
-Kásh kálo rauṋete haráy
-Maner mádhuriiguli
-Padatale cale gele dale
-|Alas, because You've gone away,
-With its dew, the Autumn keeps on weeping;
-Water-deprived kadam blooms, they swoon;
-And the swaying grass is lost, colored black.
-All the sweetness of my psyche,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Trampled neath Your feet when You left.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Ah, por teres partido,'''
+|We all love this earth,
-'''Até o orvalho do outono chora;'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''As flores de nípa, secas, desfalecem;'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''A relva ondulante desaparece em um tom escuro.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Toda doçura do meu coração,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Ao partires, pisaste e deixaste no chão.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___881%20CALE%20GELE%20MORE%20PHELE%20YADI.mp3 canção] Cale gele more phele jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0881 Cale gele more phele jadi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]