Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0882
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 542 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár námer bharasáy prabhu
|Mánuś sabái ápan
Bhásiye dilum bháuṋgá tarii
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi ácho jabe sauṋge ámár
Sabákár eki áyojan


Kichutei kabhu náhi d́ari
Mánuś sabái ápan


|Trusting in Your holy name, my Lord,
|Every human being is family;
This broken ship I did launch.
In but one soul all hearts are wreathed.


As long as You're with me,
Everyone is of the same community;


I never dread anything.
Every human being is family.
|'''Confiando em Teu santo nome, ó Senhor,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Lancei ao mar este barco quebrado.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Enquanto estiveres comigo,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Nada temerei.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Ásuk tuphán ásuk jhaiṋjhá
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kaŕaká dháráy vajra páiṋjá
Priyajan priyamukh bhálabási


Sabár bhitare bájáye calibo
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Udagra bháve tomá smari
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Come typhoons and come hurricanes,
|In grief we cry, in joy we laugh;
With streams of hail and lightning trying me...
We love friends and well-wishers.


Everything in me getting tested, I'll sail on;
In hunger we take food and drink collectively;


Resolutely I remember Thee.
That we acknowledge as a common need.
|'''Venham tufões, venham furacões,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Com granizo e relâmpagos em explosões...'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Com tudo em mim sendo testado, prosseguirei,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com firmeza, lembrando-Te, sempre elevado.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Krśńakarál niira gahvare
|Sabái bhálabási ei dharańii
Mrtyubhayál kála megh pare
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sabár báhire sabár bhitare
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tava jyoti jhare dishá bhari
D́áki param puruśere haye ekman
|In whirlpools, black and turbulent,
|We all love this earth,
Dark clouds above and fearing death...
Sky's moon and stars, and the forests.


Into everything outside and inside me,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Your bright halo exudes, filling all directions.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Nos redemoinhos negros e profundos,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Sob nuvens da morte, em temores fecundos...'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Dentro e fora de tudo o que sou,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Tau auréola luminosa aparece, mostrando o rumo onde estou.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___882%20TOMA%27R%20NA%27MER%20VARAS%27A%27Y%20PRABHU.mp3 canção] Tomár námer bharasáy prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0882 Tomár námer bharasáy prabhu]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"