Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava ágamane udvel paramáńu
+|Mánuś sabái ápan
-Ánande dhará halo je átmahárá
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
+Sabákár eki áyojan
-Áro madhu phulabhará
+Mánuś sabái ápan
-|With Your advent the atoms grew effusive;
+|Every human being is family;
-The world, it was absorbed in bliss.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Due to the crimson light You pour and pour,
+Everyone is of the same community;
-More nectar fills the flowers.
+Every human being is family.
-|'''Com Tua chegada, os átomos se agitaram,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''O mundo inteiro se rendeu em êxtase.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Derramando sem cessar a luz carmesim,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Mais néctar brotou, florido e doce.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Chut́eche ákula kará
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Now, it's as if the lonesome lovers sing in bliss;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Falling in countless currents is ambrosia from heaven.
+We love friends and well-wishers.
-Bursting all bonds, affection-spreading splendor
+In hunger we take food and drink collectively;
-Has streamed down, leaving everybody restless.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Hoje, nos cantos solitários do amantes'''<ref group="nb">Literalmente, "aqueles que sussurram"; figurativamente, "amantes".</ref> '''em júbilo;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Mil correntes celestiais de ambrosia se derramam.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Luz de amor, rompendo todos os laços,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Desce apressada, deixando os corações inquietos.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Áj sharat sakále akále kokil gáy
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Eneche sura pasará
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;
+|We all love this earth,
-And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Has brought to us Its basket of melodies.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Hoje, no outono, mesmo fora de estação, canta o cuco'''<ref group="nb">Normalmente, o cuco canta durante a estação de acasalamento, que é a primavera (e o verão), não o outono.</ref>''','''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''E entre os juncos, os veados do bosque espreitam.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Hoje, o Cântico dos Céus, em forma e paixão,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Trouxe consigo uma cesta de melodias perfeitas.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canção] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]