Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je esechile
+|Mánuś sabái ápan
-Áloker utsarańe
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi dhará diyechile
+Sabákár eki áyojan
-Áṋkhipallave pulaker uttarańe
+Mánuś sabái ápan
-|Once You did appear,
+|Every human being is family;
-Descending on light beams.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Embrace You had granted,
+Everyone is of the same community;
-Touching down on thrilled eyelids.
+Every human being is family.
-|'''Tu vieste um dia,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Descendo da luz nascente.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Te revelaste à terra,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''No arrepio que toca as pálpebras em festa.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Je álo rákhiyá gecho dharára buke
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Táder práńer bale jagat ájio cale
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Shata bádhá utkramańe (cale)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The light You stored within earth's bosom,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-The smile You painted on innocent face...
+We love friends and well-wishers.
-Due to their vigor, even now the world's maintained;
+In hunger we take food and drink collectively;
-It carries on, crossing over countless hurdles.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''A luz que deixaste no seio do mundo,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''O sorriso que desenhaste num rosto inocente...'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''É com a força deles que o mundo ainda vive,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Seguindo adiante, vencendo mil barreiras.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je suvás phuler korake d́helecho
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-E vedanára niiradhi santarańe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|The fragrance You instilled in buds of flowers,
+|We all love this earth,
-The sweetness You've left behind inside hearts...
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Still they do persist amid Your greatness,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-By swimming this ocean of affliction.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O perfume que derramaste nos botões das flores,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''O néctar que escondeste no fundo dos corações...'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Eles ainda existem, imersos em tua glória,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Nadando no vasto mar desta dor.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___884%20TUMI%20JE%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0884 Tumi je esechile]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]