Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár ghare eso prabhu
+|Mánuś sabái ápan
-Álor nimantrańe
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ámi d́ákchi sojá mane
+Sabákár eki áyojan
-Tomár áloy pradiip jvele
+Mánuś sabái ápan
-Rekhechi gopane
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Keu jánbe ná anya jane
+Everyone is of the same community;
-|Come, Master, into my shrine
+Every human being is family.
-With Your summons to the light;
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-I call on You with artless mind.
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-By Your light a lamp was lit
+'''Todo ser humano e família.'''
-That I've kept in secret;
-No one else will ever know of it.
-|'''Vem ao meu santuário, ó Senhor,'''
-'''Com este convite à luz.'''
-'''Eu Te chamo com mente sincera.'''
-'''Com a Tua luz acendi uma lâmpada'''
-'''E a mantive em segredo.'''
-'''Ninguém mais saberá disso.'''
 |-
-|Jáne ákásh jáne tárá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Mahárńaver niiradhárá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Bhakta bhagaváner priiti
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Vidita bhuvane
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The sky and stars, of course they know,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-As do the ocean's river-flows.
+We love friends and well-wishers.
-The love twixt devotee and Lord,
+In hunger we take food and drink collectively;
-It's known all over the world.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O céu e as estrelas sabem, as estrelas sabem,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''As correntes do grande oceano sabem...'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''O amor entre devoto e o Senhor'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''É conhecido no mundo todo.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Jyotsnáráshi bale hási
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Prabhu tomáy bhálobási
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Phuler reńu paramáńu
-Maner tryasareńu
-Sabár priiti marmagiiti
-Chot́e tomár gáne
-Ei priiti káhiniir jánájáni
-Hayeche bhuvane
-Tabu jánbe ná anya jane
-|Bundles of moonlight say smilingly:
-"Master, I am in love with Thee."
-Particles of flower pollen
-And molecules of psyche...
-Everybody's love, everyone's heartsong
-Emerges from the song that's Yours.
-Such love-tales are common knowledge
-For all who've lived in the world;
-But no one else will know.
-|'''Multidões de raios de luar dizem sorrindo:'''
-'''“Senhor, eu Te amo.”'''
-'''Grãos de pólen das flores,'''
-'''Partículas mais sutis da mente...'''
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-'''O amor de todos, a canção do coração de todos'''
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Emergem da Tua canção.'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Essa história de amor'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Tornou-se conhecida no mundo inteiro,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Mas ainda assim, ninguém mais saberá dela.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 110: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Ámár ghare eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0885 Ámár ghare eso prabhu]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]