Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0886
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 538 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áj tomáy pelum
|Mánuś sabái ápan
Notun sáje mor manamájhe
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Je man ámár vyasta chilo
Sabákár eki áyojan


Nánán káje náná akáje
Mánuś sabái ápan


|Today I received Thee
|Every human being is family;
In fresh attire inside my psyche.
In but one soul all hearts are wreathed.


This mind of mine had been busy
Everyone is of the same community;


With sundry deeds and misdeeds.
Every human being is family.
|'''Hoje eu Te aceitei'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Em nova forma, dentro da minha mente.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Esta mente minha estava ocupada'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Com diversos afazeres e também coisas inúteis.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Je path dhare calechilum
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Se path chilo áṋkábáṋká
Priyajan priyamukh bhálabási


Dine ráte áṋdháre d́háká
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


(Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Ghure gela mor rathera cáká
In hunger we take food and drink collectively;


Mor mará gáuṋe ván d́eke geche
That we acknowledge as a common need.
|The path I moved along,
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
That path was tortuous,
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


Days and nights shrouded in darkness.
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


Drawn by Your affection I gazed in Your direction...
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 
My chariot wheels, they still revolved;
 
But at Your call my dried-up riverbed was flooded.
|'''O caminho que eu seguia'''
'''Era cheio de curvas,'''
 
'''Coberto pela escuridão, de dia e de noite.'''
 
'''Atraído pelo Teu amor, olhei na Tua direção...'''
 
'''As rodas do meu carro de guerra giraram,'''
 
'''E no meu rio seco, uma cheia se levantou.'''
|-
|-
|Áṋdhár páre chilo kálo
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tárpar chilo áro kálo
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Mor pariveshe chilo nikaśa kálo
 
Tumi ele niye álo
 
Álor pare álo áro álo
 
Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo
 
Mora man jinecho práń bharecho
 
Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche
|On the other side of darkness was the color black;
And after that was yet more black...
 
In my periphery was utter black.
 
Then You arrived, bringing light;
 
And after light was light and still more light.
 
Now anywhere I look, it just looks fine...
 
You've won my mind and filled my life with vigor;
 
With Your love, my heart was lifted and made full.
|'''Do outro lado da escuridão havia escuridão,'''
'''E além disso, ainda mais escuridão...'''


'''Ao meu redor, havia uma escuridão profunda.'''
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


'''Então Tu vieste, trazendo luz;'''
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


'''E depois da luz, houve mais luz, ainda mais luz.'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Para onde quer que eu olhe, tudo me parece bom.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Tu venceste a minha mente, encheste a minha vida,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''E com Teu amor, meu coração se encheu por completo.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 104: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___886%20A%27J%20TOMA%27Y%20PELUM%20NOTUN%20SA%27JE.mp3 canção] Áj tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0886 Áj tomáy pelum]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"